Übersetzungen für „pinch“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pince [pɛ͂s] SUBST f

1. pince TECH:

pince

Zange f

pince coupante

Beißzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince multiprise

Eckrohrzange f

pince multiprise

Wasserpumpenzange f

pince universelle

Kombizange f

2. pince MED:

pince

Pinzette f

3. pince ZOOL:

pince

Schere f

pince

Zange f

4. pince MODE:

pince

Abnäher m

pantalon à pinces

Bundfaltenhose f

5. pince ugs (main):

pince

Flosse f ugs

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln ugs

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen nt

7. pince FISCH:

pince universelle

Mehrzweckzange f

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer f

Wendungen:

à pinces ugs

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TECH

Spitzzange f

pince à charbon

Kohlenzange f

pince à cheveux

Haarklemme f

pince à cravate

Krawattenhalter m

pince à dénuder TECH

Abisolierzange f

pince à épiler

Pinzette f

pince à fusibles TECH

Sicherungszieher m

pince à glace

Eisportionierer m

pince à linge

Wäscheklammer f

pince à ongles

Nagelzange f

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m

pince à spaghetti

Mehrzweckzange f

pince à sucre

Zuckerzange f

pincé(e) [pɛ͂se] ADJ

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé MUS:

pincé(e)

gezupft

winch <winchs> [win(t)ʃ] SUBST m

winch d'un yacht

[kleine] Handwinde f

punch² [pœnʃ, pɔ͂ʃ] SUBST m inv

1. punch (dynamisme):

punch

Schwung m

punch

Elan m

avoir du punch ugs

Schwung [o. Elan] haben

avoir du punch ugs

dynamisch sein

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp ugs

avoir du/manquer de punch ugs moto:

Power/keine Power haben ugs

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

2. punch SPORT:

punch

Punch m fachspr

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

pincée [pɛ͂se] SUBST f

pincée

Prise f

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] VERB trans

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer ugs (arrêter):

pincer

schnappen ugs

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden ugs

4. pincer MUS:

pincer

zupfen

5. pincer MODE:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer LANDW:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] VERB refl

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich Dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] VERB intr

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

Wendungen:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn ugs

in jdn verknallt sein ugs

pineco [pinkɔ] SUBST f Argot

pineco

Freundin f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le menton suit le prolongement de l’ovale de la tête, avec des patons pleins formant un léger pinch.

fr.wikipedia.org