Übersetzungen für „pudder“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

pudeur [pydœʀ] SUBST f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

I . puer [pɥe] VERB intr abw

puer

stinken

il pue des pieds ugs

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] VERB trans

1. puer abw (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer abw ugs (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken ugs

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist ugs

I . puiser [pɥize] VERB trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser geh (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VERB intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen ugs

puiser sur les réserves WIRTSCH

auf die Reserven zurückgreifen

I . purger [pyʀʒe] VERB trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger JUR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VERB refl

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

poudingNO [pudiŋ], puddingOT SUBST m

pouding

Plumpudding m

publier [pyblije] VERB trans

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. WIRTSCH, JUR:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

pucier SUBST

Benutzereintrag

pucier m Argot

Falle / Klappe / Kiste f ugs

pupuler VERB

Benutzereintrag

pupuler (pousser son cri: huppe) intr ORN fachspr

wülen, ülen fachspr