Übersetzungen für „qualcuno“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

qualifié(e) [kalifje] ADJ

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter m

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié JUR:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert fachspr

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié FIN:

qualifié(e)

qualifiziert

qualité [kalite] SUBST f

1. qualité:

qualité

Qualität f

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte f

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung f für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt nt

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m

qualité d'un athlète

Stärke f

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft f

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit f

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung f

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité JUR, FIN:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis f

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation f fachspr

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage COMPUT

Darstellungsqualität f

qualité de commerçant JUR

Kaufmannseigenschaft f

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit f

qualité des eaux

Gewässergüte f

qualité d'image FOTO

Bildqualität f

qualité de l'image COMPUT

Bildqualität f

qualité d'impression

Druckqualität f

qualité d'inventeur JUR

Erfindereigenschaft f

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität f

qualité du son

Tonqualität f

qualité de [la] vie

Lebensqualität f

I . quand [kɑ͂] ADV

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] KONJ

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand ugs (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

Wendungen:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même ugs (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quant [kɑ͂t] PRÄP

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... ugs

quarto [kwaʀto] ADV selten

quarto

viertens