Übersetzungen für „raiponce“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ponce [pɔ͂s] SUBST f

ponce

[Natur]bimsstein m

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison JUR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Wendungen:

la raison du plus fort est toujours la meilleure sprichw

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will ugs

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. Gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

raisonné(e) [ʀɛzɔne] ADJ

1. raisonné (réfléchi):

raisonné(e) attitude

besonnen

raisonné(e) décision, projet

gut durchdacht

2. raisonné (systématique):

raisonné(e)

systematisch

raisonné(e) méthode

gezielt

quinconce [kɛ͂kɔ͂s] SUBST m

en quinconce

versetzt [angeordnet]

une disposition en quinconce

eine versetzte Anordnung

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide ugs:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide ugs (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide ugs (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide ugs (osé):

raide histoires

schweinisch ugs

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide ugs (sans le sou):

raide

abgebrannt ugs

raide

blank ugs

II . raide [ʀɛd] ADV

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein ugs

3. raide (violemment):

raide

heftig

raisin [ʀɛzɛ͂] SUBST m

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

raifort [ʀɛfɔʀ] SUBST m

raifort

Meerrettich m

raifort

Kren m A

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

rainure [ʀenyʀ] SUBST f

rainure

Rille f

rainure

Riefe f NDEUTSCH

rainure (dans une pièce de bois)

Nut[e] f fachspr

raisiné [ʀezine] SUBST m

1. raisiné:

raisiné

mit Traubensaft gemachtes Birnen- oder Quittengelee

2. raisiné Argot (sang):

raisiné

Blut nt

rainette [ʀɛnɛt] SUBST f

rainette

Laubfrosch m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce tubercule mit longtemps avant de remplacer rave, raiponce, panais et campanule.

fr.wikipedia.org

Les plus caractéristiques sont la renouée bistorte, le géranium des bois et la raiponce noire.

fr.wikipedia.org

Parmi les herbes utilisées figurent : roquette, anis vert, chicorée sauvage, fenouil sauvage, picridie, pissenlit, raiponce, etc.

fr.wikipedia.org

Les plantes et légumes anciens et rares sont adaptés et reproduits régulièrement : la menthe poivrée, la glycine tubéreuse, la raiponce, les crosnes, le cornichon sauteur...

fr.wikipedia.org

Des exemples sont la sauge, le rhinante, la grande astrance, le serpolet, le salsifis des prés, la raiponce et d'autres ombellifères.

fr.wikipedia.org