Übersetzungen für „rascher“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

I . raser [ʀɑze] VERB trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich Dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser ugs (ennuyer):

raser

anöden ugs

II . raser [ʀɑze] VERB refl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich Dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser ugs (s'ennuyer):

se raser

sich anöden ugs

crasher [kʀaʃe] VERB refl ugs

crasher avion:

se crasher

abstürzen

se crasher contre la tour

am Turm zerschellen

I . cracher [kʀaʃe] VERB intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

Wendungen:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air ugs

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc ugs

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc ugs

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VERB trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

rocher [ʀɔʃe] SUBST m

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein nt

3. rocher ANAT:

rocher

Felsenbein nt

4. rocher GASTRO:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

Wendungen:

faire du rocher

klettern

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUBST m

rasoir

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m ugs

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

Wendungen:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ inv ugs

rasoir

zum Einschlafen nt ugs

I . rassir [ʀasiʀ] VERB intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VERB refl

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VERB trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rasade [ʀɑzad] SUBST f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich Dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SUBST m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) ugs

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f ugs

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERB refl

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERB trans

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

bâcher [bɑʃe] VERB trans

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

I . fâcher [fɑʃe] VERB trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VERB refl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer ugs]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen geh

I . ficher² [fiʃe] VERB trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher veraltet (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw Akk [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw Akk einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERB refl

se ficher dans qc arête:

in etw Dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw Akk bohren

I . jucher [ʒyʃe] VERB trans

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw Akk stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw Dat sitzen

II . jucher [ʒyʃe] VERB intr

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] VERB refl

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw Akk setzen

I . nicher [niʃe] VERB intr

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher ugs (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] VERB refl

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher ugs (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

I . sécher [seʃe] VERB trans

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher ugs (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen ugs

II . sécher [seʃe] VERB intr

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher ugs (ne pas savoir):

sécher

passen müssen ugs

sécher en math

in Mathe alt aussehen ugs

III . sécher [seʃe] VERB refl

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich Dat die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich Dat die Haare [trocken]föhnen

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUBST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m