Übersetzungen für „rathers“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

waters [watɛʀ] SUBST mpl

waters

Toilette f

ratière [ʀatjɛʀ] SUBST f

ratière

Rattenfalle f

raturer [ʀatyʀe] VERB trans

raturer

[durch]streichen

raturer (corriger)

verbessern

une lettre raturée

ein überall verbesserter Brief

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

ratée [ʀate] SUBST f

ratée

Versagerin f

ratte [ʀat] SUBST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

rature [ʀatyʀ] SUBST f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

travers <Pl travers> [tʀavɛʀ] SUBST m

1. travers:

travers

Schwäche f

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle f

2. travers GASTRO:

travers de porc

[Schweine]rippchen nt

Wendungen:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben ugs

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen ugs

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] ugs

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen ugs

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. Gen

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet ugs

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet ugs

durch die Lappen gehen ugs

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind m

vent de travers

Dwarswind m fachspr

avaler qc de travers

sich an etw Dat verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich Akk jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

avers <Pl avers> [avɛʀ] SUBST m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m fachspr

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, WIRTSCH, FISK:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m fachspr

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers WIRTSCH

in fremdem Namen und für fremde Rechnung fachspr

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Wendungen:

qn se moque [ou se fout ugs!] du tiers comme du quart ugs

jdm ist alles schnurzpiepegal ugs

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers übtr

Kehrseite f übtr

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Wendungen:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

rater VERB

Benutzereintrag

rater un investissement

eine Investition in den Sand setzen

salers SUBST

Benutzereintrag

salers (race bovine) f LANDW

Salers-Rind nt

salers m GASTRO

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal