Übersetzungen für „rejette“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERB trans

1. rejeter a. JUR:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAM:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter LANDW:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERB refl

1. rejeter ugs (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Alors que le bébé s'approche de sa mère pour lui faire un bisou, la mère rejette son bébé puis s'excuse de son geste.

fr.wikipedia.org

Ses phrases révèlent souvent un sens caché qui rejette les mots et leur signification dévoyés ou souillés par le pouvoir central.

fr.wikipedia.org

Elle rejette son offre le laissant mystifié.

fr.wikipedia.org

Elle rêve de devenir populaire mais reste complètement rabaissée et ridiculisée par sa famille et son entourage, qui la rejette, l'insulte ou l'ignore sans vergogne.

fr.wikipedia.org

Haider en rejette la responsabilité sur le gouvernement, mais ses ministres font corps autour du chancelier.

fr.wikipedia.org

Le parlement la rejette le 18 novembre 1964, entraînant sa mise en votation.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il rejette par contre de manière tout à fait catégorique est l'idée selon laquelle il puisse exister des « humanités » de différentes origines.

fr.wikipedia.org

Mais ce peuple semble se complaire dans sa pénitence, et rejette la proposition de liberté que lui fait Électre.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il rejette la prise du pouvoir politique en tant qu'objectif ; le principe devient : « changer la société sans prendre le pouvoir ».

fr.wikipedia.org

Il rejette toutes les suggestions avancées par les hommes politiques et les chefs militaires pour réprimer la rébellion.

fr.wikipedia.org