Übersetzungen für „rigna“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

orignal <-aux> [ɔʀiɲal, o] SUBST m

orignal

Elch m

signal <-aux> [siɲal, o] SUBST m

1. signal:

signal (signe conventionnel)

Signal nt

signal (signe convenu)

Zeichen nt

signal (signe annonciateur)

[An]zeichen

signal convenu

vereinbartes Zeichen

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

donner le signal du départ

das Startzeichen geben

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

2. signal (point de départ):

signal

Auslöser m

3. signal:

signal (avertisseur)

Signal nt

signal (système)

Signalanlage f

signal acoustique

akustisches Signal

signal automatique

automatisches Signal

signal automatique (système)

Signalanlage

signal sonore

Signalton m

signal sonore COMPUT

Tonsignal nt

signal sonore COMPUT

Audiosignal

signal sonore d'un répondeur

Piepton

signal sonore d'un fax

Pfeifton

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

émettre un signal sonore fax:

pfeifen

signal ferroviaire

Zugsignal

signal de départ d'un train, navire

Abfahrtssignal

signal d'alarme

Alarmsignal

signal d'alarme BAHN

Notbremse f

déclencher le signal d'alarme

den Alarm auslösen

signal de chemin de fer

Eisenbahnsignal

signal de détresse

Notsignal

signal de priorité

Vorfahrtsschild nt

signal de route (feu)

Verkehrssignal

signal de route (panneau)

Verkehrsschild nt

4. signal COMPUT, TEL:

signal

Signal nt

signaux horaires hertziens

Zeitzeichen nt

signal infrarouge

Infrarotsignal

II . signal <-aux> [siɲal, o]

signal de commande COMPUT

Steuersignal nt

signal d'horloge COMPUT

Taktsignal nt

signal d'intensité COMPUT

Intensitätssignal nt

signal de mesure

Messsignal nt

signal de sollicitation COMPUT

Eingabeaufforderung f

signal de sollicitation COMPUT

Prompt nt fachspr

lignage [liɲaʒ] SUBST m TYPO

lignage

Zeilenzahl f

mignard(e) [miɲaʀ, aʀd] ADJ

mignard(e) personne

niedlich

mignard(e) personne

süß

mignard(e) abw

affektiert

mignard(e) manières

affektiert

mignard(e) manières

geziert ugs

signalé(e) [siɲale] ADJ

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé liter:

signalé(e) service

bedeutend

lignard [liɲaʀ] SUBST m

lignard

Elektriker(in) m (f)

rigide [ʀiʒid] ADJ

1. rigide (↔ flexible):

rigide

steif

rigide carton

fest

2. rigide (sévère):

rigide

unnachgiebig

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ADJ ugs

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch ugs

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] SUBST m(f) ugs

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl ugs

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel f ugs

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

igname [iɲam, ignam] SUBST f BOT

igname

Jamswurzel f

ignare [iɲaʀ] ADJ

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

rigolade [ʀigɔlad] SUBST f ugs

rigolade

Spaß m

Wendungen:

c'est de la rigolade (c'est facile)

das ist ein Kinderspiel

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

das ist nur ein Spaß

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien)

das ist ein echter Schwindel

prendre à la rigolade

als Spaß auffassen

prendre un examen à la rigolade

eine Prüfung auf die leichte Schulter nehmen

I . rigolard(e) [ʀigɔlaʀ, aʀd] ugs ADJ

rigolard(e)

lustig

être très rigolard(e)

gern lachen

II . rigolard(e) [ʀigɔlaʀ, aʀd] ugs SUBST m(f)

rigolard(e)

Spaßvogel m

marina [maʀina] SUBST f

marina

Marina f