Übersetzungen für „sitar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . situer [sitɥe] VERB trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... Akk datieren

3. situer ugs (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VERB refl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. Dat gegenüber verhalten soll

mitard [mitaʀ] SUBST m Argot

mitard

Knast m sl

I . sitôt [sito] ADV

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après liter

gleich [o. unmittelbar] danach

Wendungen:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II . sitôt [sito] KONJ geh

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III . sitôt [sito] PRÄP liter (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

situé(e) [sitɥe] ADJ

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

site [sit] SUBST m

1. site:

site (paysage)

Landschaft f

site (région)

Gegend f

site classé

Landschaftsschutzgebiet f

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit f

site sauvage

Stück nt unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit f

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage f

3. site (lieu d'activité):

site

Standort m

site

Stätte f

site archéologique

Ausgrabungsstätte f

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort m

site industriel (installation)

Werksanlage f

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk nt

site universitaire

Universitätsareal nt

4. site COMPUT:

site

Site f

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] m

site marchand

kommerzielle Website f

site sur Internet, site Web

Website f

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich Dat eine Website einrichten

Wendungen:

site propre

Busspur f

II . site [sit] ZOOL

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier nt

site de production

Betriebsstandort m

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte f

sida, Sida [sida] SUBST m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

sidecarNO <sidecars> [sidkaʀ], side-carOT <side-cars> SUBST m

sidecar (habitacle)

Beiwagen m

sidecar (motocyclette plus sidecar)

Motorrad nt mit Beiwagen

sirtaki [siʀtaki] SUBST m

sirtaki

Sirtaki m

guitare [gitaʀ] SUBST f

guitare

Gitarre f

guitare électrique/sèche

elektrische/akustische Gitarre

II . guitare [gitaʀ]

guitare de concert

Konzertgitarre f

sitcom [sitkɔm] SUBST m o f TV

sitcom

Sitcom f

sit-in [sitin] SUBST m inv

sit-in

Sit-in nt

nectar [nɛktaʀ] SUBST m

nectar

Nektar m

avatar [avataʀ] SUBST m

1. avatar meist Pl:

avatar

Unannehmlichkeit f

avatar (plus fort)

Unglück nt kein Pl

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung f

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel Dat folgend

Qatar SUBST

Benutzereintrag

[l'État du] Qatar m GEOG

[das arabische Emirat] Katar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

John joue alors sur une guitare avec un manche scallopé, et possédant des cordes sympathiques lui permettant de se rapprocher de la sonorité d'un sitar.

fr.wikipedia.org

Il est également l’inventeur d’une guitare-sitar à 5 cordes qu’il joue avec un archet.

fr.wikipedia.org

Des instruments traditionnels de la musique sega (ravanne, maravane, triangle) ont ainsi été mélangés à des instruments orientaux (tabla, harmonium, sitar).

fr.wikipedia.org

Ainsi, les deux premières prises sont complètement dominées par le sitar, qui est omniprésent et comble tous les trous.

fr.wikipedia.org

Le mizrab (aussi épelé mezrab) est un plectre porté sur l'index des joueurs de sitar.

fr.wikipedia.org