Übersetzungen für „sommarlov“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sommation [sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation JUR (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation MILIT:

sommation

Anruf m

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation Pl JUR:

sommation

Mahnwesen nt

I . sommaire [sɔmɛʀ] ADJ

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur f

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht nt

procédure sommaire

Schnellverfahren nt

II . sommaire [sɔmɛʀ] SUBST m

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis nt

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe f

sommaire

Zusammenfassung f

sommer [sɔme] VERB trans

1. sommer JUR, HANDEL:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen übtr ugs

laisser qc en sommeil

etw auf sich Dat beruhen lassen

Wendungen:

dormir du sommeil du juste scherzh

den Schlaf des Gerechten schlafen scherzh

sommeil éternel liter

ewiger Schlaf liter

sommeil éternel liter

ewige Ruhe liter

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] ADV

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

sommeiller [sɔmeje] VERB intr

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern geh

sommeiller

dösen ugs

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. consommation sans Pl (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation WIRTSCH

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw Dat

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED

Arzneimittelgebrauch m