Übersetzungen für „szentel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Untel (Unetelle) [œ͂tɛl, yntɛl] SUBST m, f

Monsieur Untel/Madame Unetelle

Herr/Frau Sowieso

dentelé(e) [dɑ͂t(ə)le] ADJ

dentelé(e)

gezackt

dentelé(e)

gezahnt

dentelé(e) arête

zackig

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin ugs

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen ugs

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

enter [ɑ͂te] VERB trans

enter

pfropfen

fente [fɑ͂t] SUBST f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODE:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT:

fente du palais

Gaumenspalte f

lente [lɑ͂t] SUBST f

lente

Nisse f

rente [ʀɑ͂t] SUBST f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] JUR

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

vente [vɑ͂t] SUBST f

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m

vente JUR

Veräußerung f fachspr

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter JUR

Handkauf m fachspr

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe JUR

Direktgeschäft nt fachspr

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission fachspr

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée HANDEL

Notverkauf

vente forcée HANDEL

Zwangsverkauf

vente forcée BÖRSE

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m

ventes intérieures

Inlandsabsatz m

vente spécifiée WIRTSCH

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung f

vente à distance JUR

Distanzgeschäft fachspr

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BÖRSE

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m

4. vente (service):

vente

Vertrieb m

5. vente (métier):

vente

Verkauf m

6. vente Pl (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m

vente

Geschäft nt

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

vente à découvert BÖRSE

Leerverkauf m fachspr

vente au détail

Einzelhandel m

vente à domicile

Haustürverkauf m

vente aux enchères

Versteigerung f

vente aux enchères

Auktion f

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m

vente à l'essai

Verkauf m auf Probe

vente à forfait HANDEL, JUR

Forfaitierung f

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m

vente à spécification FIN

Bestimmungskauf m

vente à tempérament

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft nt

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BÖRSE

Terminverkauf m

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m

vente de couverture FIN

Deckungsverkauf m

ventes d'usine

Fabrikabsatz m

vente en consignation WIRTSCH

Konsignationsgeschäft nt fachspr

vente en masse

Massenverkauf m

vente par correspondance

Versandhandel m

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m

vente par Internet

E-Commerce m

vente par Internet

Verkauf m per Internet

vente par quote-part JUR

Bruchteilsveräußerung f

vente sur échantillon

Verkauf m nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

Wendungen:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse ugs]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein ugs

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

cheptel SUBST

Benutzereintrag

cheptel apicole m

Bienenbestand m

cheptel chevalin m

Pferdebestand m