Übersetzungen für „tails“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

taillis [taji] SUBST m

taillis

Dickicht nt

taille¹ [tɑj] SUBST f

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe f

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß nt

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe f

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe f

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe f

de taille (d'importance) ugs

riesengroß ugs

une erreur de taille ugs

ein Riesenfehler ugs

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat nt

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe f

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille f

taille élastiquée

Gummibund m

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m

Wendungen:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille f

taille mannequin

Mannequinfigur f

taillé(e) [tɑje] ADJ

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

I . taire [tɛʀ] VERB refl

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw Akk schweigen

II . taire [tɛʀ] VERB trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire liter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] VERB intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

ils [il] PRON pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils interrog, ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

fils [fis] SUBST m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

Wendungen:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman abw

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa abw

verwöhnter Sohn reicher Eltern

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden