Übersetzungen für „towerlet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ourlet [uʀlɛ] SUBST m

1. ourlet:

ourlet

Saum m

ourlet du/de manteau

Mantelsaum

ourlet de la/de jupe

Rocksaum

2. ourlet TECH:

ourlet

Rand m

3. ourlet ANAT:

ourlet

Rand m der Ohrmuschel m

tolet [tɔlɛ] SUBST m NAUT

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

bolet [bɔlɛ] SUBST m BOT

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

Wendungen:

s'attacher un boulet aux pieds

sich Dat etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! ugs

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! ugs

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen ugs

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet GASTRO:

collet

Hals m

3. collet MED:

collet

Zahnhals m

Wendungen:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen ugs] packen

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet übtr (capricieux):

follet(te)

launisch

Wendungen:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

goulet [gulɛ] SUBST m

1. goulet NAUT:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOG,:

goulet a. übtr

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet übtr:

goulet d'étranglement

Engpass m

mollet [mɔlɛ] SUBST m

mollet

Wade f

jupe qui descend jusqu'aux mollets

wadenlanger Rock

Wendungen:

mollets de coq

Storchenbeine Pl ugs

onglet [ɔ͂glɛ] SUBST m

1. onglet GASTRO:

onglet

hochwertiges Steakfleisch (Nierenzapfen)

onglet de bœuf

Rindersteak nt

2. onglet TECH:

onglet

Gehrung f

3. onglet (bande pour insérer une feuille):

onglet d'un livre, d'une reliure

Falz m

4. onglet (encoche):

onglet

Daumenindex m

5. onglet (entaille):

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Einkerbung f

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Kerbe f

poulet [pulɛ] SUBST m

1. poulet ZOOL:

poulet

Huhn nt

2. poulet GASTRO:

poulet

Hähnchen nt

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn nt

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

3. poulet ugs (policier):

poulet

Bulle m ugs

Wendungen:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet a. PHYS, MED:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex fachspr

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. Gen sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m kein Pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m kein Pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] ADJ

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

seulet(te) [søle, ɛt] ADJ scherzh

seulet(te)

mutterseelenallein