évité im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für évité im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.éviter [evite] VERB trans

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II.éviter [evite] VERB intr NAUT

éviter navire:

to swing at anchor

III.s'éviter VERB refl

s'éviter refl personnes:

s'éviter

to avoid one another

Übersetzungen für évité im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the accident was preventable

l'accident aurait pu être évité, l'accident était évitable

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine f pour éviter l'impôt ugs

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

évité im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für évité im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.éviter [evite] VERB trans

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (Subj)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II.éviter [evite] VERB refl

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

Übersetzungen für évité im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it saves us messing about with buses

ça nous évite les embêtements des bus

Ms

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

évité Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

accident m évité de justesse

near miss

on ne pourra éviter le drame

a drama will happen

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

Ms

ça nous évite les embêtements des bus

it saves us messing about with buses

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un second but est évité, le tir s'écrasant sur la barre.

fr.wikipedia.org

Sa participation au sport lui a évité de se joindre à des gangs de rue comme certains de ses amis.

fr.wikipedia.org

Vers la moitié du jeu, il est percuté à la tête par un rocher juste après avoir évité à Mickey d'être touché.

fr.wikipedia.org

Ceci peut être évité en aérant la salle de bains et en lavant régulièrement le rideau de douche, voire en en changeant périodiquement.

fr.wikipedia.org

Cette perception semble avoir évité une rupture définitive entre ces deux grands naturalistes.

fr.wikipedia.org

Le propriétaire de la mine n'en ayant cure, l'affrontement ne peut être évité et ce court métrage se termine par une «bataille» rondement menée comme dans beaucoup de westerns.

fr.wikipedia.org

Si le flambage est évité, la pièce est simplement en compression.

fr.wikipedia.org

Mais dans l'évolution et la mise en place du psychisme relatif à l'incestuel, l'obstacle œdipien n'est pas surmonté, mais évité.

fr.wikipedia.org

Dans les trois premiers cas, tout risque d'électrocution est évité.

fr.wikipedia.org

En agissant tôt, le gouvernement a évité que l'épidémie ne se propage sur son sol et affiche jusqu'à présent un bilan rassurant.

fr.wikipedia.org