quelle im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für quelle im Französisch»Englisch-Wörterbuch

quelle

quelle → quel

Siehe auch: quel

I.quel <quelle> [kɛl] DET interrog

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II.quel <quelle> [kɛl] ADJ interrog

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III.quel <quelle> [kɛl] ADJ exkl

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV.quel <quelle> [kɛl] ADJ rel

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

I.quel <quelle> [kɛl] DET interrog

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II.quel <quelle> [kɛl] ADJ interrog

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III.quel <quelle> [kɛl] ADJ exkl

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV.quel <quelle> [kɛl] ADJ rel

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quelle pieuvre!

he's so clingy! ugs

quelle est sa pointure?, quelle pointure fait-il?

what size does he take?

des chaussures de quelle pointure?

what size shoes?

quelle chiasse! (c'est contrariant) übtr

what a pain! ugs

quelle imbécillité! (œuvre)

what rubbish! Brit

quelle imbécillité! (œuvre)

what garbage! Am

quelle imbécillité! (acte)

what a stupid thing to do!

quelle imbécillité! (propos)

what nonsense!

Übersetzungen für quelle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

what a trauma! übtr

quelle horreur!

what's your shoe size?

quelle pointure fais-tu?

what an abomination!

quelle abomination!

what's the diff?

quelle est la différence?

quelle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quelle im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel:

quel(le) (dans une question)

what

quel(le) (lequel)

which

quel temps fait-il?

what's the weather like?

quelle heure est-il?

what's time is it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

quel que soit son choix (Subj)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

what

quel dommage!

what a shame!

quel talent!

what talent!

II.quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

which

de nous deux, quel est le plus grand?

which of us is taller?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quelle foutaise!

what a load of bull!

quelle imprévoyance!

such lack of foresight!

quelle étuve ici!

it's boiling in here!

quelle plaie! ugs

what bad luck!

quelle est votre pointure?

what's your size?

quelle poisse!

what bad luck!

Übersetzungen für quelle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

what a palaver!

quelle histoire!

what excitement!

quelle émotion!

what a comical idea you had!

quelle drôle d'idée tu as eue!

quelle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

à quelle heure sors-tu du bureau?

what time do you leave the office?

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

quelle est la vitesse de cette voiture?

how fast is that car?

à quelle distance se trouve la poste?

how near is the post office?

quelle surprise de te voir ici!

fancy meeting you here!

quelle est la profondeur de la mer?

how deep is the sea?

Londres est à quelle distance d'ici?

how far is London from here?

quelle drôle d'idée tu as eue!

what a comical idea you had!

pour on ne sait trop quelle raison...

for some unfathomable reason...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il découvre la formule de l'isochronisme rigoureux en décembre 1659 : lorsque l'extrémité du pendule parcourt un arc de cycloïde, la période d'oscillation est constante quelle que soit l'amplitude.

fr.wikipedia.org

Les enfants comprenaient mal alors pour quelle raison on chuchotait qu'elle avait une conduite scandaleuse.

fr.wikipedia.org

Une entente reste encore à trouver : quelle graphie ?

fr.wikipedia.org

Nul ne sait précisément dans quelle région est apparu le premier cocotier.

fr.wikipedia.org

L’expatriation dans les métropoles des régions émergentes : quelle insertion locale ?

fr.wikipedia.org

Dans la théorie quantique des champs, par exemple, une symétrie globale est n'importe quelle symétrie d'un modèle qui n'est pas une symétrie de jauge.

fr.wikipedia.org

Toutes les néphropathies peuvent causer l'apparition de lésions de hyalinose segmentaire et focale, quelle que soit la cause primitive.

fr.wikipedia.org

Certains accompagnements sont essentiels pour chaque Iranien au déjeuner, nahar, et au dîner, sham, quelle que soit la région.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi capable de crocheter n'importe quelle serrure.

fr.wikipedia.org

Puisqu'il est évident que n'importe quelle monstruosité pourrait se prouver de façon pareille, il s'agit d'un paradoxe.

fr.wikipedia.org