bouches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bouches im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.boucher [buʃe] VERB trans

1. boucher (ouverture, bouteille):

boucher

tappare

boucher un trou fig

tappare un buco

2. boucher (passage, route):

boucher

ostruire

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

II.boucher [buʃe] VERB pron

1. boucher:

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

Wendungen:

se boucher (lavabo)

ostruirsi

boucher [buʃe] SUBST m

boucher

macellaio m a. fig

I.bouche [buʃ] SUBST f

bouche

bocca f

bouche inutile fig

mangiapane m/f a tradimento

la bouche en cœur fig

con delle moine

de bouche à oreille

per sentito dire

II.bouche [buʃ] SUBST

2. bouche:

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

avoir toujours qc à la bouche (un mot)

avere sempre qc in bocca

faire la fine bouche fig

fare lo schizzinoso

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

3. bouche (ouverture):

bouche

bocca f

bouche d’aération

presa f d’aria

bouche d’égout

tombino m

bouche d’incendie

idrante m

bouche de métro

entrata f della metropolitana

bouché <bouchée> [buʃe] ADJ

1. bouché (bouteille, nez):

bouché

tappato, -a

2. bouché (route, tuyau):

bouché

ostruito, -a

3. bouché (temps, ciel):

bouché

coperto, -a

bouche-à-bouche <pl bouche-àbouche> [buʃabuʃ] SUBST m

bouche-à-bouche

respirazione f bocca a bocca

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m (personne)

bouche-trou

tappabuchi m

Übersetzungen für bouches im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

turare

boucher

tappabuchi

bouche-trou m

intasarsi

se boucher

si è intasato il lavandino

le lavabo s’est bouché

respirazione bocca a bocca

bouche-à-bouche m

bouches Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

boucher un trou fig

tappare un buco

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

être sur toutes les bouches, être de toutes les conversations

essere la favola del paese

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre di bocca in bocca

Bouches f pl de Bonifacio

Bocche di Bonifacio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La console contenait des conduits pour les deux bouches de climatisation des sièges arrière.

fr.wikipedia.org

Enfin, deux scoops (bouches d'aération) factices ornent le capot.

fr.wikipedia.org

Il travaille surtout au “gastro”, principalement aux poissons et un peu aux amuse-bouches.

fr.wikipedia.org

L'anecdote veut que ce dernier toponyme était imprononçable par des bouches anglo-saxonnes.

fr.wikipedia.org

La ventilation de la salle est assurée par cinq mille bouches d'aspiration d'air vicié placées entre chacun des fauteuils et qui rejettent l'air au dehors.

fr.wikipedia.org

Leurs visages sont bien dessinés, avec des bouches lippues et les joues rouges et leur expression est souvent dure voire canaille.

fr.wikipedia.org

Là où les bouches d'insufflation se mettent au plafond d'une pièce centrale comme un couloir afin que l'air insufflé circule partout dans la maison.

fr.wikipedia.org

Ce mûrier aurait eu beaucoup de bouches ouvertes sur ses branches.

fr.wikipedia.org

De violentes éruptions émanent par la suite de trois bouches éruptives distinctes.

fr.wikipedia.org

Dégustation de vins et amuse-bouches ponctuent chaque concert.

fr.wikipedia.org