brûle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brûle im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.brûlé <brûlée> [bʀyle] ADJ

1. brûlé:

brûlé

bruciato, -a

Wendungen:

tête brûlée fig

testa f calda

II.brûlé [bʀyle] SUBST m

1. brûlé:

(grand) brûlé

grande ustionato m

Wendungen:

odeur de brûlé

odore m di bruciato

ça sent le brûlé

c’è odore di bruciato

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ̃]

à brûle-pourpoint

a bruciapelo

brûle-parfum <pl brûle-parfum> [bʀylpaʀfœ̃, -ɛ̃] SUBST m

brûle-parfum

bruciaprofumi m

I.brûler [bʀyle] VERB trans

1. brûler:

brûler

bruciare

brûler (blesser grièvement)

ustionare

Wendungen:

brûler un feu rouge

passare con il rosso

II.brûler [bʀyle] VERB intr

1. brûler:

brûler

bruciare

2. brûler (plat):

brûler

bruciare, scottare

laisser brûler

far bruciare

3. brûler:

brûler d’impatience fig

fremere d’impazienza

brûler de faire qc

morire dalla voglia di fare qc

Wendungen:

tu brûles! (à certains jeux)

fuoco!

III.brûler [bʀyle] VERB pron

se brûler

bruciarsi

se brûler (se blesser grièvement)

ustionarsi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

le torchon brûle fig

c’è aria di tempesta

Übersetzungen für brûle im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bruciato

brûlé, -e

c’è puzza di bruciato

ça sent le brûlé

sapore di bruciato

goût m de brûlé

ustionato

brûlé, -e

ustionato

brûlé(e) m(f)

a bruciapelo (all’improvviso) fig

à brûle-pourpoint

morire carbonizzato

mourir carbonisé o brûlé

ardere

brûler

ardere

brûler

ardere d’amore

brûler d’amour

brûle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(grand) brûlé

grande ustionato m

odeur de brûlé

odore m di bruciato

ça sent le brûlé

c’è odore di bruciato

brûler la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

spendere e spandere

le torchon brûle fig

c’è aria di tempesta

être brûlé vif

essere bruciato vivo

à brûle-pourpoint

a bruciapelo

goût m de brûlé

sapore di bruciato

mourir carbonisé o brûlé

morire carbonizzato

ça sent le moisi/le brûlé/le renfermé

c’è odore di muffa/di bruciato/di chiuso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On passe du jambon aux arômes délicats, au goût de brûlé dans une sauce.

fr.wikipedia.org

Une analyse du sol, des roches et du bois brûlé prélevé sur le site de débarquement a également été réalisée.

fr.wikipedia.org

Chocolat est un terme utilisé pour désigner des chevaux dont on ne peut déterminer s'ils sont bai-brun foncé ou alezan brûlé.

fr.wikipedia.org

Une de ses sorties tourne mal et il se retrouve grièvement brûlé.

fr.wikipedia.org

Une escarbille est un morceau de braise incomplètement brûlé et que l’on retrouve dans les fumées.

fr.wikipedia.org

Gravement brûlé au visage, l'Autrichien a surtout inhalé des vapeurs d'essence hautement toxiques.

fr.wikipedia.org

La comptabilité a brûlé dans l'accident mais le commissaire cache la vérité aux journalistes.

fr.wikipedia.org

Lors d'une combustion, la particulae nitro-aereae – qu'elle soit partie de la substance consommée ou qu'elle provienne de l'air – se combine avec le matériel brûlé.

fr.wikipedia.org

Le nom veut dire « vin brûlé » ; la distillation des boissons est parfois appelée « brûlage ».

fr.wikipedia.org

À minuit, un pantin en carton-pâte représentant le Niballo, est brûlé au centre de la place.

fr.wikipedia.org