bouts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bouts im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout (extrémité)

punta f

bout (d’une cigarette)

cicca f

bout du doigt/de la langue/du nez

punta f del dito/della lingua/del naso

connaître/savoir qc sur le bout des doigts fig

conoscere/sapere qc a menadito

avoir un mot sur le bout de la langue

avere una parola sulla punta della lingua

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

bout à bout [butabu]

sovrapposto

à bout de bras

a forza di braccia

à tout bout de champ

a ogni piè sospinto

au bout de

in fondo a

de bout en bout [or d’un bout à l’autre]

da un capo all’altro

aller jusqu’au bout fig

andare fino in fondo

être à bout (fatigué)

essere sfinito

être à bout (exaspéré)

essere al limite della sopportazione

être à bout de qc

avere esaurito qc

joindre les deux bouts fig

sbarcare il lunario

pousser qn à bout

esasperare qn

venir à bout de

venire a capo di

2. bout (terme):

bout

fine f

au bout de

alla fine di

au bout d’un an/d’une heure

dopo un anno/un’ora

3. bout (morceau):

bout

pezzo m

bout d’essai CIN

provino m

un petit bout de femme

una donnina

un bout de papier

un pezzetto di carta

bout de rôle

parte f secondaria

depuis un bon bout de temps

da un bel po’

en connaître un bout

saperla lunga

ça fait un bout jusque là

c’è un bel pezzo di strada fino a là

manger un bout

fare uno spuntino

mettre les bouts fig

svignarsela fam

bout [bu]

bout → bouillir

Siehe auch: bouillir

I.bouillir <je bous, il bout, nous bouillons, je bouillais, je bouillis, je bouillirai, que je bouille, bouillant, bouilli> [bujiʀ] VERB trans fam

bouillir

bollire

II.bouillir <je bous, il bout, nous bouillons, je bouillais, je bouillis, je bouillirai, que je bouille, bouillant, bouilli> [bujiʀ] VERB intr

bouillir

bollire a. fig

bouillir de colère fig

bollire di rabbia

bouillir d’impatience fig

fremere di impazienza

faire bouillir

far bollire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faire des économies de bouts de chandelle fig

risparmiare sulle bazzecole

Übersetzungen für bouts im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sbarcare il lunario

joindre les deux bouts

sbarcare il lunario fig

joindre les deux bouts

moccolo

bouts m pl de chandelle

mozzicone (candela)

bout m

allo stremo

à bout

pezzetto

petit bout m

a capotavola

en bout de table

bouts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

brûler la chandelle par les deux bouts fig

rovinarsi la salute

brûler la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

spendere e spandere

faire des économies de bouts de chandelle fig

risparmiare sulle bazzecole

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

bout à bout [butabu]

sovrapposto

de bout en bout [or d’un bout à l’autre]

da un capo all’altro

joindre les deux bouts fig

sbarcare il lunario

mettre les bouts fig

svignarsela fam

bouts m pl de chandelle

moccolo

mener qn par le bout du nez

menare qn per il naso fig