laissez im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für laissez im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

laissez-passer <pl laissez-passer> [lesepase] SUBST m

laissez-passer

lasciapassare m

I.laisser [lese] VERB trans

1. laisser:

laisser

lasciare

laisser la lumière allumée

lasciare la luce accesa

laisser la porte ouverte

lasciare la porta aperta

y laisser sa vie

lasciarci la propria vita

laisse ça!

smetti!

2. laisser (quitter):

laisser

lasciare

je vous laisse

La lascio

Wendungen:

laisser qc à qn (confier, céder)

lasciare qc a qn

II.laisser [lese] VERB aus

laisser

lasciare

laisser tout aller

mollare tutto

laisser entrer

fare entrare

laisser faire qn

lasciar fare qn

il laisse faire

lascia correre

laisser partir

lasciare andare via

III.laisser [lese] VERB pron

se laisser aller

lasciarsi andare

se laisser aller à faire qc

lasciarsi andare a fare qc

se laisser faire

subire senza opporsi

laissez-vous faire!

stia tranquillo!

laisser-faire <pl laisser-faire> SUBST m

laisser-faire

laisser faire m

laisser-aller <pl laisser-aller> SUBST m spreg

laisser-aller

negligenza f

laisser-aller (de tenue)

trascuratezza f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

laissez-moi respirer

lasciatemi respirare

(laisser) présager

far presagire

laisser/faire infuser

lasciare in infusione

Übersetzungen für laissez im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lasciapassare

laissez-passer m inv

freddare (bevanda)

laisser refroidir

far (o lasciar) freddare

laisser refroidir

invischiare

se laisser entraîner

laissez Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

laisser à qn le bénéfice du doute

concedere a qn il beneficio del dubbio

laisser qc à l’appréciation de qn

sottoporre qc al giudizio di qn

ne pas laisser voir son chagrin

non far trasparire il proprio dispiacere

laisser le champ libre à qn/qc

lasciare libero il campo a qn/qc

se laisser aller à faire qc

lasciarsi andare a fare qc

laissez-vous faire!

stia tranquillo!

laissez-moi respirer

lasciatemi respirare

laisser la clé sur la porte

lasciare la chiave sulla porta

laisser passer la nuit (avant de décider)

dormirci sopra

se laisser tomber dans un fauteuil

lasciarsi cadere su una poltrona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Quelques restaurants incluent déjà « le frais de service - 10 % » dans l'addition, dans ce cas ce n'est pas impoli si vous ne laissez pas de pourboire.

fr.wikipedia.org

Les physiocrates prônent que l’économie doit être régie par un ordre naturel : par le laissez-faire et le laissez-passer.

fr.wikipedia.org

Puisqu’il veut mettre quelque chose en gage pour de l’argent, laissez-le essayer les changements d’argent dans le bâtiment caviar!

fr.wikipedia.org

Xenia immobilise et étouffe l'amiral, tandis qu'un complice caché dans la pièce s'empare de son laissez-passer officiel.

fr.wikipedia.org

Cet activisme lui permet de rencontrer des intellectuels favorables au capitalisme de laissez-faire.

fr.wikipedia.org

Ne laissez pas les méchants comme nous s'en sortir impunément.

fr.wikipedia.org

Ne vous laissez pas guider par la luxure ou l'amour.

fr.wikipedia.org

Ne montrez jamais vos cartes, même quand vous avez bluffé, laissez planer le doute...

fr.wikipedia.org

Comme moins de 32 boxeurs se sont qualifiés pour la compétition, un certain nombre de boxeurs reçoivent un laissez-passer pour le tour préliminaire.

fr.wikipedia.org

Son comportement pendant ce débat amuse beaucoup surtout avec ses cris répétés de « laissez-moi finir » avec son accent texan caractéristique.

fr.wikipedia.org