renverse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für renverse im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

renverse [ʀɑ̃vɛʀs] SUBST f

tomber à la renverse

cadere all’indietro

renversé <renversée> [ʀɑ̃vɛʀse] ADJ

1. renversé (à l’envers):

renversé

capovolto, -a

crème renversée

crème caramel m

2. renversé:

renversé (chaise)

rovesciato, -a

renversé (liquide)

versato, -a

3. renversé (stupéfait):

renversé fig

sconvolto, -a

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERB trans

1. renverser:

renverser (objet, gouvernement)

rovesciare

renverser (vin, café)

versare

renverser un piéton (voiture)

investire un pedone

cela me renverse fig

sono rimasto di stucco

2. renverser (inverser):

renverser

capovolgere

Wendungen:

renverser la tête (en arrière)

rovesciare la testa (all’indietro)

II.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERB pron se renverser

1. renverser (objet):

renverser

rovesciarsi

2. renverser:

renverser (personne) (s’adosser)

appoggiarsi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

renverser la vapeur fig

invertire la rotta

Übersetzungen für renverse im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sovvertire

troubler, renverser

travolgere (con un veicolo)

renverser

rovesciare (liquidi, oggetto)

renverser

ribaltare (situazione)

renverser

versare (rovesciare)

renverser

abbattere fig

renverser

renverse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

renverser la vapeur fig

invertire la rotta

c’est le monde à l’envers/le monde renversé

è il mondo alla rovescia

renverser un piéton (voiture)

investire un pedone

cela me renverse fig

sono rimasto di stucco

renverser la tête (en arrière)

rovesciare la testa (all’indietro)

tomber à la renverse

cadere all’indietro

se faire renverser par une voiture

essere investito da una macchina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il décrypte un avenir dystopique dans lequel un groupe d'activistes avec le soutien de la population renverse un régime oppressif.

fr.wikipedia.org

Le mécanicien s'apercevant de l'erreur d'aiguillage renverse la vapeur et bloque les freins, mais le train continue néanmoins à rouler.

fr.wikipedia.org

Les brises marines atténuent la chaleur mais le sirocco renverse parfois la tendance.

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org

Après qu'il a remarqué qui elle était, elle lui renverse un verre de soda et quitte le cinéma avec ses amies en rigolant.

fr.wikipedia.org

Là, il prend des photos, et renverse un petit rocher, d'où s'échappe un long mille-pattes.

fr.wikipedia.org

Chavirage, chavirer : tourner sens dessus-dessous ; se dit surtout d'une embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre.

fr.wikipedia.org

Le samedi, vers deux heures du matin, après un sommeil anormalement agité, le compositeur hongrois se lève en hurlant, renverse son domestique accourant pour le recoucher, puis s'effondre.

fr.wikipedia.org

Ses maux s'aggravent rapidement : elle est sujette à des crampes violentes, ses mains et ses pieds se crispent, sa tête se renverse en arrière.

fr.wikipedia.org

Fank le conduit à son patron, mais il est victime d'une crise d'épilepsie alors qu'il est aux commandes du véhicule, il renverse un triporteur.

fr.wikipedia.org