Übersetzungen für „aigreur“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

maigreur [mɛgʀœʀ] SUBST f

maigreur

chudość f

aigre [ɛgʀ] ADJ

1. aigre (acide):

aigre

cierpki

aigre odeur

kwaśny

2. aigre critique:

aigre

ostry

3. aigre vent:

aigre

przejmujący

aigrir [egʀiʀ] VERB refl

s'aigrir

kwaśnieć

s'aigrir (personne)

gorzknieć

tireur (-euse) [tiʀœʀ, -øz] SUBST m (f) t. MILIT

tireur (-euse)

strzelec m

livreur (-euse) [livʀœʀ, -øz] SUBST m (f)

livreur (-euse)

dostawca m

rigueur [ʀigœʀ] SUBST f

1. rigueur (sévérité):

rigueur

surowość f

avec rigueur

surowo

2. rigueur:

rigueur (précision)

ścisłość f

rigueur (d'une analyse)

dokładność f

rigueur (d'un raisonnement)

logika f

rigueur (d'un style)

naukowość f

Wendungen:

à la rigueur (tout au plus)

ostatecznie

à la rigueur (si besoin est)

w ostateczności

vigueur [vigœʀ] SUBST f

vigueur (d'une personne):

vigueur

wigor m

2. vigueur JUR:

en vigueur

w mocy

en vigueur

obowiązujący

aigri(e) [egʀi] ADJ

aigri(e)

rozgoryczony

aigle [ɛgl] SUBST mf

aigle

orzeł(orlica) m (f)

maigre [mɛgʀ] ADJ

1. maigre (mince):

maigre

chudy

maigre visage

szczupły

2. maigre GASTRO:

maigre

nietłusty

maigre lard

chudy

3. maigre antéposé (faible):

maigre

nędzny

maigre

marny

4. maigre t. antéposé (petit):

maigre récolte, repas

niewielki

maigre récolte, repas

nieobfity

fureur [fyʀœʀ] SUBST f

fureur

szał m

Wendungen:

faire fureur (chanson, mode)

robić furorę

faire fureur (danse, sport)

wzbudzać zainteresowanie

erreur [eʀœʀ] SUBST f

1. erreur (faute):

erreur

błąd m

2. erreur (idée/opinion erronée):

erreur

pomyłka f

erreur d'ordinateur/de système

błąd m komputerowy/systemu

erreur d'appréciation/de jugement

pomyłka w ocenie/w osądzie

raccrochez! c'est une erreur [de numéro]

proszę odłożyć słuchawkę! to pomyłka

erreur judiciaire

pomyłka sądowa

erreur médicale

błąd lekarki

j'ai commis une erreur

popełniłem błąd

être dans l'erreur

być w błędzie

faire erreur

pomylić się

induire qn en erreur

wprowadzić kogoś w błąd

par erreur

omyłkowo

sauf erreur de ma part

z moim zastrzeżeniem

Wendungen:

l'erreur est humaine

błądzić jest rzeczą ludzką

coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz] SUBST m (f)

1. coureur SPORT:

coureur (-euse)

biegacz(ka) m (f)

2. coureur MOT:

coureur (-euse)

zawodnik(-iczka) m (f) (w wyścigach samochodowych o. rowerowych)

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (effroi):

horreur

przerażenie nt

horreur

strach m

film d'horreur

horror m

2. horreur Pl (grossièretés):

horreur

okropności fpl

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

czuć wstręt do kogoś/czegoś

4. horreur ugs (chose laide):

horreur

okropieństwo nt

quelle horreur!

co za okropieństwo!

l'horreur!

ohyda!

c'est l'horreur!

to jest obrzydliwe!

ouvreur (-euse) [uvʀœʀ, øz] SUBST m (f) FILM, THEAT

ouvreur (-euse)

bileter(ka) m (f)

terreur [teʀœʀ] SUBST f

1. terreur (peur violente):

terreur

przerażenie nt

2. terreur (terrorisme):

terreur

terror m

la Terreur

Rewolucja f Francuska

laideur [lɛdœʀ] SUBST f

laideur

brzydota f

mineur [minœʀ] SUBST m

mineur

górnik m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le prince des troubadours dont on connaît l'attrait pour les douces compagnies féminines et les tentations volages, ne supporte pas sa hargne et son aigreur.

fr.wikipedia.org

Il lui répond avec aigreur que c'est comme ça tout le temps.

fr.wikipedia.org

Privé d'avancement, malgré les demandes de ses chefs, il en tire quelque aigreur (p. 40-47).

fr.wikipedia.org

Son caractère modeste, sociable, égal, exempt de jalousie et d'aigreur lui faisait des amis de tous ceux qui entraient en relation avec lui.

fr.wikipedia.org

Je prévoyais un débat animé, plein d'aigreur et sans conclusion.

fr.wikipedia.org

De tels agissements provoquent chez eux des attitudes de résignation, régression, aigreur et solitude.

fr.wikipedia.org

Ils s'attaquent souvent au club, avec aigreur, et en ennemis déclarés.

fr.wikipedia.org

L'opulence rend hautain et vaniteux, le dénuement engendre l'aigreur et l'amertume.

fr.wikipedia.org

Il en résulta de l’aigreur entre les deux nations.

fr.wikipedia.org

L'aigreur provoquée par le procès entre les anciens organisateurs du lock-out de 1913 allait durer pendant plus de vingt ans.

fr.wikipedia.org