Deutsch » Griechisch

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST f Sg

1. Stille (Ruhe):

Stille
ηρεμία f
Stille
γαλήνη f

2. Stille (Schweigen):

Stille
σιωπή f
Stille
σιγή f
die Beisetzung fand in aller Stille statt
η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans/intr (Säugling)

Verbtabelle anzeigen

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen
ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen
σταματώ

still [ʃtɪl] ADJ

3. still (reglos):

still
ακούνητος
stilles Wasser GASTRO
νερό

4. still JUR (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still
αφανής
still
άδηλος
stille Rücklagen
αφανή άδηλα αποθεματικά

Stand-still-Klausel <-, -n> [stɛntˈstɪl-] SUBST f JUR

Beispielsätze für Stille

stille Gesellschaft
αφανής εταιρεία
stille Rücklagen
αφανή άδηλα αποθεματικά
stille Wasser sind tief spr
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι
aufs stille Örtchen gehen
πάω στο μέρος
mittelbare/stille Beteiligung
έμμεση/σιωπηλή συμμετοχή
im Zimmer herrschte bedrückende Stille
στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή
die Beisetzung fand in aller Stille statt
η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.
de.wikipedia.org
Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.
de.wikipedia.org
Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.
de.wikipedia.org
Sie dienten zu dieser Zeit als Mahnung gegen den sich im Stillen verbreitenden Protestantismus.
de.wikipedia.org
Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).
de.wikipedia.org
Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.
de.wikipedia.org
Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.
de.wikipedia.org
Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.
de.wikipedia.org
Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen).
de.wikipedia.org
Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stille" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stille" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste