Übersetzungen für „Virgine“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

virgineo ADJ lett

virgineo

jungfräulich

I . vergine [ˈverʤine] ADJ

1. vergine:

vergine

jungfräulich, unberührt

2. vergine fig :

vergine

unschuldig

3. vergine (di prodotti):

vergine

rein

pura lana vergine

reine Schurwolle f

4. vergine:

cassetta vergine

unbespielte Kassette f

dischetto vergine

leere Diskette f

Wendungen:

foresta vergine

Urwald m

II . vergine [ˈverʤine] SUBST f la

1. vergine:

vergine

Jungfrau f

Wendungen:

Matteo è della Vergine ASTROL

Matteo ist Jungfrau

virginale

virginale → verginale

Siehe auch: verginale

verginale [verʤiˈnaːle] ADJ

verginale

jungfräulich

virginia SUBST f la

1. virginia (tabacco):

virginia

Virginiatabak m

2. virginia (sigaro):

virginia

Virginia f

virginia

Virginiazigarre f

argine [ˈarʤine] SUBST m l'

argine

Damm m

rottura degli argini

Dammbruch m

mettere (o porre) un argine a qc fig

einen Damm gegen etw errichten

margine [ˈmarʤine] SUBST m il

1. margine:

margine

Rand m

2. margine TYPO :

margine

Steg m

3. margine (residuo):

margine

Spanne f

Wendungen:

a margine

am Rande

margine di credito

Kreditgrenze f

margine di guadagno

Gewinnspanne f

margine di interesse

Zinsspanne f

I . vimine SUBST m il

vimine

Weidenrute f

vimine

Weidengerte f

vimine

Weide f

vimine Wendungen

cesto, poltrona, sedia di, in -i

Weidenkorb m , -sessel m , -stuhl m

virile [viˈriːle] ADJ

1. virile:

virile

männlich, viril, Mannes-

2. virile fig :

virile

mannhaft

virgiliano ADJ

virgiliano

vergilsch

la poesia -a

die vergilsche Dichtung

virgola [ˈvirgola] SUBST f la

virgola

Komma nt

virgola

Beistrich m

virale [viˈraːle] ADJ

1. virale MED :

virale

Virus-

virale

viral

influenza virale

Virusgrippe f

virale INTERNET :

virale

viral

diffusione virale sulla Rete

virale Verbreitung im Netz

virare [viˈraːre] VERB intr + av

1. virare FLUG SCHIFF :

virare

abdrehen

2. virare (nel nuoto):

virare

wenden

3. virare FOTO OPT :

virare

tonen

4. virare fig :

virare

den Kurs ändern

muggine [ˈmudʤine] SUBST m il ZOOL

muggine

Meeräsche f

origine [oˈriːʤine] SUBST f l'

1. origine:

origine

Ursprung m

origine

Anfang m

2. origine (fonte):

origine

Quelle f

3. origine (provenienza):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f

di origine italiana

italienischer Herkunft

4. origine (causa):

origine

Ursache f

Wendungen:

all’origine

anfangs, am Anfang

alle origini

zu Beginn

certificato d’origine

Ursprungszeugnis nt

denominazione di origine controllata

kontrollierte Herkunftsbezeichnung f

paese d’origine

Herkunftsland nt

ruggine [ˈrudʤine] SUBST f la

1. ruggine:

ruggine

Rost m

fare la ruggine

rosten

resistente alla ruggine

rostbeständig

2. ruggine:

ruggine fig

Groll m

ruggine fam

Knatsch m

visone [viˈzoːne] SUBST m il

1. visone:

visone

Nerz m

2. visone (pelliccia):

visone

Nerzmantel m

violone SUBST m il

violone

Violone m

visione [viˈzjoːne] SUBST f la

1. visione:

visione

Sehvermögen nt

2. visione:

visione

An-, Einsicht f

3. visione fig :

visione

Vorstellung f

4. visione (vista):

visione

Anblick m

5. visione REL :

visione

Vision f

Wendungen:

film in prima visione

Erstaufführung f

hai le visioni? iron

träumst du?

infine [iˈnfiːne] ADV

1. infine (finalmente):

infine

schließlich

2. infine (insomma):

infine

vielleicht (einmal)

infine

eigentlich

crine [ˈkriːne] SUBST m il

crine

Pferdehaar nt