Übersetzungen für „beseire“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

escire obs

escire → uscire

Siehe auch: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es VERB intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

Wendungen:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

gestire [ʤeˈstiːre] VERB trans

1. gestire (azienda):

gestire

leiten, führen

gestire

betreiben

2. gestire (amministrare):

gestire

verwalten

3. gestire (condurre):

gestire

bewirtschaften

4. gestire fig :

gestire

managen

gestire le proprie forze

seine Kräfte einteilen

vestire [vesˈtiːre] SUBST m il

1. vestire:

vestire

Kleidung f

2. vestire (modo di vestirsi):

vestire

Kleiden nt

inveire [inveˈiːre] VERB intr + av

inveire

schimpfen

bestia [ˈbestja] SUBST f la

1. bestia:

bestia

Tier nt

2. bestia pej :

bestia

Ungeziefer nt

3. bestia (persona):

bestia pej

Esel m

Wendungen:

lavorare come una bestia

wie ein Pferd arbeiten

montare in bestia

in Rage kommen

la matematica è la sua bestia nera

Mathematik ist sein Schreckgespenst

I . esibire [eziˈbiːre] VERB trans

1. esibire (mostrare):

esibire

vorweisen, vorzeigen, vorlegen

2. esibire (ostentare):

esibire

zur Schau stellen

II . esibire [eziˈbiːre] VERB

esibirsi THEAT MUS

auftreten

esibirsi fig

sich in Szene setzen

I . servire [serˈviːre] VERB trans

1. servire:

servire qn/qc

jdm/etw dienen

servire qn/qc

bei jemandem im Dienst stehen (o sein)

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

2. servire (clienti):

servire

bedienen

3. servire (portare in tavola):

servire

auftischen, servieren, auftragen

4. servire:

servire

befahren

la metropolitana serve i quartieri periferici

die U-Bahn fährt in die Außenbezirke

5. servire (impianti):

servire

versorgen, beliefern

6. servire fam iron :

servire

kaufen, vorknöpfen

ora lo servo io

den kaufe ich mir jetzt

7. servire (nel gioco delle carte):

servire

austeilen

8. servire SPORT :

servire (tennis)

aufschlagen

servire (calcio)

zuspielen

9. servire:

servire

funktionieren

le gambe mi servono ancora bene

meine Beine funktionieren noch recht gut

II . servire [serˈviːre] VERB intr

1. servire (lavorare da cameriere):

servire

bedienen

2. servire:

servire

dienen, nützen

non serve a niente

das nützt nichts

Wendungen:

a qn serve qn/qc

jemand braucht jdn/etw

III . servire [serˈviːre] VERB

1. servire:

servirsi

sich bedienen, zugreifen

prego, si serva!

bitte, greifen Sie zu

2. servire:

servirsi di qc

etw benutzen

servirsi di qc

von etw Gebrauch machen

3. servire:

servirsi di qn

jemanden aus-, benutzen

Wendungen:

servirsi

(ein)kaufen

servirsi abitualmente in un negozio

gewöhnlich in einem Geschäft einkaufen

sentire VERB

Benutzereintrag

sentirsela di fare qc refl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

seguire KONTR

Benutzereintrag

seguire la strada

dem Straßenverlauf folgen

bere VERB

Benutzereintrag

berrei

ich würde trinken

venire VERB

Benutzereintrag

venire a prendere

abholen