Übersetzungen für „d'affaccio“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

affacciato ADJ, VERB pp

1. affacciato → affacciare

2. affacciato:

affacciato

gegenüberliegend, gegenüberstehend

due case -e (una all’altra)

zwei gegenüberliegende Häuser

Siehe auch: affacciare

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Wendungen:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

casaccio [kaˈzatʧo] SUBST m il

a casaccio

aufs Geratewohl

avaraccio (avaraccia) [avaˈratʧo] SUBST m/f l'

avaraccio (avaraccia)

Geizhals m

bravaccio <-ci> SUBST m il

1. bravaccio → bravo

2. bravaccio (smargiasso):

bravaccio

Prahlhans m

bravaccio

Aufschneider m

Siehe auch: bravo

I . bravo [ˈbraːvo] ADJ

1. bravo:

bravo

gut

essere bravo a (fare) qc

etw gut (machen) können

non sono brava in matematica

ich bin keine gute Rechnerin

non sono brava in matematica

ich bin in Mathematik nicht gut

2. bravo (abile):

bravo

tüchtig, fähig

bravo

geschickt

3. bravo (onesto):

bravo

ehrlich

4. bravo (buono):

bravo

anständig

5. bravo (bambino):

bravo

artig, brav

fare il bravo

artig (o brav, lieb) sein

II . bravo [ˈbraːvo] INTERJ

bravo

bravo

carpaccio SUBST m il

carpaccio

= dünn geschnittenes rohes Fleisch, angemacht mit Öl, Zitrone und geraspeltem Parmesan

dispaccio [diˈspatʧo] SUBST m il

1. dispaccio:

dispaccio

Depesche f

2. dispaccio:

dispaccio

Meldung f

dispaccio di agenzia

Agenturmeldung f

pancaccio [paˈŋkatʧo] SUBST m il

pancaccio

Pritsche f

pancaccio

Bank f

scartafaccio [skartaˈfatʧo] SUBST m lo

scartafaccio

Schmierheft nt

I . riaffacciare <riaffaccio, riaffacci> VERB trans

1. riaffacciare:

riaffacciare

wieder zeigen

2. riaffacciare (proporre di nuovo):

riaffacciare

wieder vorlegen

riaffacciare una proposta

einen Vorschlag wieder vorlegen

II . riaffacciare VERB riaffacciarsi refl riaffacciarsi

3. riaffacciare:

riaffacciarsi

sich wieder zeigen

riaffacciarersi alla finestra

sich wieder am Fenster zeigen

4. riaffacciare (emergere):

riaffacciarsi fig

wiederauftauchen

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Wendungen:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

ghiaccio <pl ghiacci> [ˈgjatʧo] SUBST m il

ghiaccio

Eis nt

borsa del ghiaccio

Eisbeutel m

cubetto di ghiaccio

Eiswürfel m

di ghiaccio

eiskalt, eisig

scomparto del ghiaccio

Gefrierfach nt

secchiello del ghiaccio

Eiskübel m

impaccio [imˈpatʧo] SUBST m l'

1. impaccio:

impaccio

Hindernis nt

2. impaccio:

impaccio

Klemme f

trarre qn d’impaccio

jemandem aus der Klemme helfen

3. impaccio (imbarazzo):

impaccio

Verlegenheit f

impaccio

Betretenheit f

limaccio [liˈmatʧo] SUBST m il

limaccio

Schlamm m

straccio [ˈstratʧo] ADJ

carta straccia

Altpapier nt

culaccio <-ci> SUBST m il

culaccio

Schwanzstück nt

legaccio [leˈgatʧo] SUBST m il

legaccio

Schnürband nt

I . velaccio <-ci> SUBST m il

velaccio

Bramsegel nt

velaccio Wendungen

albero di velaccio

Bram f

pennone di velaccio

Bramstange f

fattaccio SUBST

Benutzereintrag

fattaccio m abw

schlimme Geschichte f

setaccio SUBST

Benutzereintrag

passare al setaccio qc (farina)

etw durchsieben

passare al setaccio (città, territorio) übtr

etw durchkämmen

tempaccio SUBST

Benutzereintrag

tempaccio m

Sauwetter nt vulg