Übersetzungen für „sestre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

sesto [ˈsɛsto] SUBST m il

sesto

Ordnung f

rimettere in sesto qc

etw (wieder) in Ordnung bringen

rimettersi in sesto

wieder auf die Beine kommen

sesta [ˈsɛsta] SUBST f la

1. sesta MUS :

sesta

Sexte f

accordo di sesta

Sextakkord m

2. sesta (sinfonia):

sesta

Sechste f

I . mentre [ˈmentre] KONJ

1. mentre:

mentre

während

è successo mentre ero via

es ist passiert, während ich weg war

2. mentre:

mentre

und dabei

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare

er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

II . mentre [ˈmentre] SUBST m il

in quel mentre

in jenem, diesem Augenblick

ventre [ˈvɛntre] SUBST m il

1. ventre:

ventre

Bauch m

2. ventre (grembo):

ventre

Schoß m

ventre

Leib m

3. ventre (parte rigonfia):

ventre

Bauchung f

ventre

Wölbung f

4. ventre (cavità):

ventre

Innere nt

ventre

Hohlraum m

Wendungen:

basso ventre

Unterleib m

danza del ventre

Bauchtanz m

sedare [seˈdaːre] VERB trans

1. sedare:

sedare

beruhigen

2. sedare MED :

sedare

lindern

3. sedare (rivolte):

sedare

niederschlagen

sedere [seˈdeːre] SUBST m il

1. sedere:

sedere

Gesäß nt

sedere fam

Hintern m

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

Sitzen nt

segare [seˈgaːre] VERB trans

1. segare:

segare

(ab-, durch-, zer-, um)sägen

2. segare (tagliare):

segare

(durch-, zer)schneiden

Wendungen:

segare qn agli esami fam

jemanden bei Prüfungen durchrasseln lassen

sestina SUBST f la

1. sestina LETTER :

sestina

Sestine f

2. sestina MUS :

sestina

Sextole f

sessile ADJ

sessile

stiellos

I . estremo [eˈstrɛːmo] ADJ

1. estremo:

estremo

äußerst, letzt

2. estremo:

estremo

extrem

estrema destra/sinistra POL

die extreme Rechte/Linke

sport estremo

Extremsport m

Wendungen:

l’estremo Oriente

der Ferne Osten

II . estremo [eˈstrɛːmo] SUBST m l'

1. estremo:

estremo

Ende nt

i due estremi di un cavo

die zwei Enden eines Kabels

2. estremo JUR :

estremo pl

Daten pl

3. estremo JUR :

estremo pl

Tatbestand m

4. estremo fig :

estremo

Extrem nt

passare da un estremo all’altro

von einem Extrem ins andere fallen

Wendungen:

fino all’estremo

bis zum Äußersten

sentire VERB

Benutzereintrag

sentirsela di fare qc refl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

sempre ADV

Benutzereintrag

sempre e solo

immer nur

seguire KONTR

Benutzereintrag

seguire la strada

dem Straßenverlauf folgen

serrare VERB

Benutzereintrag

serrare (viti, dadi, bulloni, etc.)

festziehen