Übersetzungen für „svigliare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

stigliare <stiglio, stigli> VERB trans

stigliare

brechen

I . sbrigliare [zbriˈʎaːre] VERB trans

1. sbrigliare:

sbrigliare

abzäumen

Wendungen:

sbrigliare qc fig

etw (dat) freien Lauf lassen

II . sbrigliare [zbriˈʎaːre] VERB

sbrigliarsi

ausschweifen

I . somigliare [somiˈʎaːre] VERB intr

somigliare a qn/qc

jdm/etw ähneln

II . somigliare [somiˈʎaːre] VERB

somigliarsi

sich (dat) ähneln, sich (dat) gleichen

somigliarsi come due gocce d’acqua

sich wie ein Ei dem anderen (o aufs Haar) gleichen

strigliare [striˈʎaːre] VERB trans

1. strigliare:

strigliare

striegeln

2. strigliare fig :

strigliare

(aus)schimpfen

pigliare [piˈʎaːre] VERB trans

1. pigliare:

pigliare

nehmen

2. pigliare (acciuffare):

pigliare

ergreifen, fassen

Wendungen:

pigliarle

Prügel bekommen

pigliarsela con qn

sich über jemanden aufregen

figliare [fiˈʎaːre] VERB trans

figliare

werfen

figliare (di bovini)

kalben

grigliare [griˈʎaːre] VERB trans

grigliare

grillen

origliare [oriˈʎaːre] VERB intr + av

origliare

horchen, lauschen

sgrovigliare [zgroviˈʎaːre] VERB trans

sgrovigliare

entwirren

I . bisbigliare [bizbiˈʎaːre] VERB intr

1. bisbigliare:

bisbigliare

flüstern, wispern

2. bisbigliare:

bisbigliare

tuscheln

bisbigliare alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken tuscheln

II . bisbigliare [bizbiˈʎaːre] VERB trans

bisbigliare

flüstern

bisbigliare qc all’orecchio di qn

jemandem etw ins Ohr flüstern

sbadigliare [zbadiˈʎaːre] VERB intr + av

sbadigliare

gähnen

I . scapigliare [skapiˈʎaːre] VERB trans

scapigliare

zerzausen

II . scapigliare [skapiˈʎaːre] VERB

scapigliarsi

sich (dat) das Haar zerzausen

smerigliare [zmeriˈʎaːre] VERB trans

smerigliare

schmirgeln, schleifen

I . ripigliare [ripiˈʎaːre] VERB trans fam

1. ripigliare fam :

ripigliare

wieder nehmen

2. ripigliare (catturare di nuovo):

ripigliare fam

wieder fassen

3. ripigliare (malattie):

ripigliare fam

wieder bekommen

4. ripigliare:

ripigliare a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

5. ripigliare:

ripigliare fiato

wieder Atem (o Luft) holen

Wendungen:

ripigliare sonno

wieder einschlafen

II . ripigliare [ripiˈʎaːre] VERB fam

1. ripigliare:

ripigliarsi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

Wendungen:

ripigliarsi un raffreddore

wieder eine Erkältung bekommen

I . abbigliare [abbiˈʎaːre] VERB trans

abbigliare

(an)kleiden

II . abbigliare [abbiˈʎaːre] VERB

abbigliarsi

sich (sorgfältig) kleiden

artigliare <artiglio, artigli> VERB trans

1. artigliare:

artigliare

mit den Krallen packen

2. artigliare (ferire):

artigliare

mit den Krallen verletzen

famigliare

famigliare → familiare

Siehe auch: familiare

I . familiare [famiˈljaːre] ADJ

1. familiare:

familiare

familiär, häuslich, Familien-

azienda a conduzione familiare

Familienbetrieb m

2. familiare (tono):

familiare

vertraulich

3. familiare:

familiare (luogo)

vertraut

familiare (noto)

geläufig

essere familiare a qn

jemandem geläufig sein

4. familiare (alla buona):

familiare

zwanglos

5. familiare (di cucina):

familiare

gutbürgerlich

Wendungen:

assegni familiari

Kindergeld nt

II . familiare [famiˈljaːre] SUBST m/f il/la

familiare

Familienangehörige m/f

III . familiare [famiˈljaːre] SUBST f la

familiare

Kombi(wagen) m

I . meravigliare [meraviˈʎaːre] VERB trans

meravigliare

(ver)wundern

II . meravigliare [meraviˈʎaːre] VERB

meravigliarsi di qn/qc

sich über jdn/etw wundern

I . svigorire [zvigoˈriːre] VERB trans

svigorire

entkräften

II . svigorire [zvigoˈriːre] VERB

svigorirsi

ermatten, schwach werden

I . scarmigliare [skarmiˈʎaːre] VERB trans

scarmigliare

zerzausen

II . scarmigliare [skarmiˈʎaːre] VERB

scarmigliarsi

sich (dat) die Haare zerzausen