Übersetzungen für „tandarte“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . standard [ˈstandard] ADJ inv

standard

Standard-

formato standard

Standardformat nt

II . standard [ˈstandard] SUBST m lo inv

1. standard:

standard

Standard m

2. standard (modello):

standard

Modell nt

3. standard fig :

standard

Niveau nt

riandare [rjanˈdaːre] VERB intr + es

1. riandare:

riandare

zurückgehen, -kehren

Wendungen:

riandare con la memoria al passato fig

an die Vergangenheit zurückdenken

I . sbandare [zbanˈdaːre] VERB trans (disperdere)

sbandare

zerstreuen, auseinandertreiben

II . sbandare [zbanˈdaːre] VERB

sbandarsi

sich zerstreuen, sich verlaufen

I . tramandare [tramanˈdaːre] VERB trans

1. tramandare:

tramandare

überliefern

2. tramandare (lasciare):

tramandare

hinterlassen

II . tramandare [tramanˈdaːre] VERB

tramandarsi

sich weitervererben

I . comandare [komanˈdaːre] VERB trans

1. comandare:

comandare

befehlen

comandare a qn di fare qc

jemandem befehlen, etw zu tun

comandi!

bitte!

comandi! MIL

zu Befehl!

2. comandare fig :

comandare

(herum)kommandieren, führen

comandare qn a bacchetta

jemanden herumkommandieren

3. comandare:

comandare MECH

steuern

comandare ELEK

schalten

comandare (apparecchi)

bedienen

comandare a distanza

fernsteuern

comandare a distanza

fernbedienen

II . comandare [komanˈdaːre] VERB intr

comandare

befehlen, kommandieren

demandare [demanˈdaːre] VERB trans

demandare

übertragen

demandare un incarico a qn

jemandem eine Aufgabe übertragen

dimandare obs

dimandare → domandare

Siehe auch: domandare

I . domandare [domanˈdaːre] VERB trans

1. domandare:

domandare

fragen

domandare qc a qn

jemanden etw (o nach etw ) fragen

e me lo domandi! fam

das ist doch selbstverständlich!

2. domandare:

domandare

bitten

mi ha domandato di aiutarlo

er hat mich darum gebeten, ihm zu helfen

domandare la parola

um das Wort bitten

3. domandare (pretendere):

domandare

verlangen

II . domandare [domanˈdaːre] VERB intr

domandare

fragen, sich erkundigen, nachfragen

I . domandare [domanˈdaːre] VERB trans

1. domandare:

domandare

fragen

domandare qc a qn

jemanden etw (o nach etw ) fragen

e me lo domandi! fam

das ist doch selbstverständlich!

2. domandare:

domandare

bitten

mi ha domandato di aiutarlo

er hat mich darum gebeten, ihm zu helfen

domandare la parola

um das Wort bitten

3. domandare (pretendere):

domandare

verlangen

II . domandare [domanˈdaːre] VERB intr

domandare

fragen, sich erkundigen, nachfragen

mandarino [mandaˈriːno] SUBST m il HIST

mandarino

Mandarin m

rimandare [rimanˈdaːre] VERB trans

1. rimandare:

rimandare

wieder schicken

2. rimandare (mandare indietro):

rimandare

zurückschicken

3. rimandare (differire):

rimandare

verschieben

rimandare un appuntamento

einen Termin verschieben

Wendungen:

rimandare a qc

auf etw (akk) verweisen

andarsene [aˈndarsene] VERB

1. andarsene:

andarsene

(fort-, weg)gehen

vattene!

geh fort!

2. andarsene:

andarsene

vorbeigehen

il tempo se ne va

die Zeit geht vorbei

3. andarsene fam :

andarsene

draufgehen

tutti i miei soldi se ne sono andati

mein ganzes Geld ist draufgegangen

tagliacarte [taʎaˈkarte] SUBST m il inv

tagliacarte

Brieföffner m

disparte [diˈsparte] ADV

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

portacarte [pɔrtaˈkarte] SUBST m il inv

portacarte

(Brief)Mappe f

standardizzare [standardiˈddzaːre] VERB trans

1. standardizzare:

standardizzare

standardisieren

2. standardizzare fig :

standardizzare

vereinheitlichen

standardizzato [standardiˈddzaːto] ADJ

1. standardizzato:

standardizzato

standardisiert, genormt, Norm-

2. standardizzato fig :

standardizzato

vereinheitlicht

tandem [ˈtandem] SUBST m il inv

tandem

Tandem nt

domandarsi [domanˈdarsi] VERB

domandarsi qc

sich (akk) etw fragen