Übersetzungen für „verstadt“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

versante [verˈsante] SUBST m/f il/la

versante

Einzahler m , -in f

I . versare [verˈsaːre] VERB trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERB intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERB

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Wendungen:

versarsi (gente) fig

strömen

versato [verˈsaːto] ADJ

versato

gewandt

I . verista [veˈrista] ADJ

verista

veristisch

II . verista [veˈrista] SUBST m/f il/la

verista

Verist m , -in f

versatile [verˈsaːtile] ADJ

versatile

vielseitig

versatilità [versatiliˈta] SUBST f la inv

versatilità

Vielseitigkeit f

versetto SUBST m il

1. versetto:

versetto

Verslein nt

2. versetto BIBL :

versetto

Vers m

versetto

Bibelvers m

versione [verˈsjoːne] SUBST f la

1. versione:

versione

Übersetzung f

2. versione (di testo letterario):

versione

Übertragung f

3. versione (interpretazione):

versione

Darstellung f

versione

Ansicht f

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

4. versione LIT THEAT TV :

versione

Fassung f

versione integrale (film)

ungekürzte Version f

versione libera (opera)

Nachdichtung f

in versione originale (libro)

in Urfassung

in versione originale (film)

in Originalfassung

5. versione (variazione):

versione

Modell nt

versione

Version f

versione

Ausführung f

6. versione IT :

versione

Version f

versione beta

Betaversion f

versione integrale

Vollversion f

versione Lite IT

Lite-Version f

versamento [versaˈmento] SUBST m il

1. versamento FIN :

versamento

Einzahlung f

2. versamento MED :

versamento

Erguss m

Wendungen:

causale del versamento

Zahlungszweck m

versamento in contanti

Bareinzahlung f

verso [ˈvɛrso] PRÄP

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

Wendungen:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

verace [veˈraːʧe] ADJ

1. verace:

verace

wahr

2. verace (autentico):

verace

echt

3. verace fig :

verace

waschecht

4. verace (reale):

verace

wirklich, real

I . verde [ˈverde] ADJ

1. verde:

verde

grün

numero verde

gebührenfreie Rufnummer f

onda verde AUTO

grüne Welle f

zona verde

Grünanlage f

zona verde

Grünfläche f

2. verde BOT :

verde

grün, unreif

3. verde (volto):

verde

blass, gelb

4. verde:

verde

landwirtschaftlich, Land-

5. verde:

verde

umweltfreundlich

benzina verde

bleifreies Benzin nt

II . verde [ˈverde] SUBST m il

1. verde:

verde

Grün nt

2. verde:

verde

Grüne nt

verde

Natur f

vivere nel verde

im Grünen wohnen

3. verde POL :

verde

Grüne m

Wendungen:

essere al verde fig

abgebrannt sein

verità [veriˈta] SUBST f la inv

1. verità:

verità

Wahrheit f

2. verità (giustezza):

verità

Richtigkeit f