Übersetzungen für „zaundürre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . condurre [konˈdurre] VERB trans

1. condurre:

condurre

führen

condurre a buon fine qc

etw zu einem glücklichen Ende führen

condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

2. condurre (guidare):

condurre

fahren, lenken

condurre un camion

einen LKW fahren

3. condurre (dirigere):

condurre

leiten, führen

Wendungen:

condurre a termine qc

etw zum Abschluss bringen

condurre in porto qc

etw über die Bühne bringen

II . condurre [konˈdurre] VERB intr

condurre

führen

dove conduce questa strada?

wohin führt diese Straße?

III . condurre [konˈdurre] VERB

condursi

sich führen, sich verhalten

indurre [inˈdurre] VERB trans

1. indurre:

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

2. indurre:

indurre

verleiten

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

ricondurre [rikonˈdurre] VERB trans

ricondurre

zurückführen

ricondurre qc a qc

etw auf etw (akk) zurückführen

I . produrre [proˈdurre] VERB trans

1. produrre:

produrre

hervorbringen

2. produrre (fabbricare):

produrre

produzieren, herstellen, erzeugen

3. produrre (causare):

produrre

verursachen, anrichten

produrre danni

Schäden anrichten

4. produrre JUR :

produrre

beibringen, vorlegen

produrre prove

Beweise vorlegen

II . produrre [proˈdurre] VERB

prodursi

entstehen

si è prodotta una situazione difficile

es ist eine schwierige Situation entstanden

I . tradurre [traˈdurre] VERB trans

1. tradurre:

tradurre

übersetzen

tradurre alla lettera

wörtlich übersetzen

tradurre a senso

sinngemäß übersetzen

2. tradurre (fare da interprete):

tradurre

dolmetschen

3. tradurre (sentimenti):

tradurre fig

ausdrücken

4. tradurre:

tradurre qc in pratica

etw in die Praxis umsetzen

5. tradurre (trasferire):

tradurre

überführen

II . tradurre [traˈdurre] VERB

tradursi fig

sich zeigen

trasdurre <trasduco, trasduci, trasdussi, trasdotto> VERB trans

trasdurre

umsetzen, übertragen

trasdurre energia meccanica in energia elettrica

mechanische in elektrische Energie umsetzen

ridurre [riˈdurre] VERB trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Wendungen:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

sedurre [seˈdurre] VERB trans

1. sedurre:

sedurre

verführen

2. sedurre (allettare):

sedurre

(ver)locken

3. sedurre (indurre al male):

sedurre

verleiten

I . indurire [induˈriːre] VERB trans

indurire

verhärten

II . indurire [induˈriːre] VERB

indurirsi

(sich) verhärten

indurirsi

hart werden

circondurre <circonduco, circonduci, circondussi, circondotto> VERB trans

1. circondurre:

circondurre

kreisen

circondurre le braccia

die Arme kreisen

2. circondurre (condurre intorno):

circondurre obs

herumführen

addurre VERB

Benutzereintrag

addurre qc (causa, motivo)

etw angeben

dedurre VERB

Benutzereintrag

dedurre una nullità JUR

eine Nichtigkeit vorbringen