allo sbaraglio im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für allo sbaraglio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

Übersetzungen für allo sbaraglio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sbaraglio, allo sbaraglio [allozbaˈraʎʎo] ADV

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

sbaragliare [zbaraʎˈʎare] VERB trans

sbaragliare

to defeat

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

allo [ˈallo]

allo → a.

Siehe auch: a.

a. SUBST m

a. → anno

a.

y. (year)

allo sbaraglio im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für allo sbaraglio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

Übersetzungen für allo sbaraglio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sbaraglio <-gli> [zba·ˈraʎ·ʎo] SUBST m

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

sbaragliare [zba·raʎ·ˈʎa:vre] VERB trans

1. sbaragliare MILIT:

sbaragliare

to rout

2. sbaragliare SPORT, POL:

sbaragliare

to defeat

3. sbaragliare übtr:

sbaragliare

to beat

allo [ˈal·lo] PRÄP

allo = a + lo, a

Siehe auch: a, a, A

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRÄP

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MATH:

due al quadrato

two squared

12. a (Wendung):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a Abkürzung von anno

a

yr.

A, a [a] <-> SUBST f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Infine, ci sono i prezzolati, freelance mandati allo sbaraglio, i “paparazzi del dolore”, che vogliono solo vedere e vendere l’odore, il sangue, la morte.

it.wikipedia.org

Tiberghien lo aveva mandato deliberatamente allo sbaraglio tacendogli che per i successivi tre giorni non avrebbe trovato ne viveri e ne acqua.

it.wikipedia.org

Provini fu una rassegna di dilettanti allo sbaraglio.

it.wikipedia.org

Nessun pastore è pronto a osare e trovarsi «allo sbaraglio, in alto mare», ma tutti vogliono trovarsi al «sicuro sulla terra ferma».

it.wikipedia.org

Hartman e i suoi uomini vengono quindi mandati allo sbaraglio sul ponte, e qui decimati dalle mitragliatrici tedesche, mentre gli artificieri americani cercano di disinnescare le cariche.

it.wikipedia.org

Armand cerca di distruggere completamente la sua congrega oramai allo sbaraglio.

it.wikipedia.org

Germanico, non volendo mandare le legioni allo sbaraglio, senza aver prima gettato i ponti sul fiume e disposti i relativi presidi, mandò avanti la cavalleria dividendola in due ali.

it.wikipedia.org

Il programma era basato su esibizioni, soprattutto canore ma anche di altro genere (mimiche, recitative, comiche e così via), di "dilettanti allo sbaraglio".

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un misterioso esperto di motori, i due amici allo sbaraglio riusciranno a rilanciare l'azienda paterna.

it.wikipedia.org

Lo spietato fuorilegge manda allo sbaraglio i suoi compagni che vengono ben presto eliminati a uno a uno dai due durante uno scontro a fuoco nel paese.

it.wikipedia.org