ben informato im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ben informato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.informato [inforˈmato] VERB Part Perf

informato → informare

II.informato [inforˈmato] ADJ

informato

informed

informato

advised

informato

aware

informato (aggiornato)

up-to-date

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

Siehe auch: informare

I.informare [inforˈmare] VERB trans

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould Brit

informare

to mold Am

II.informarsi VERB refl

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

ben informato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ben informato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

informato (-a) [in·for·ˈma:·to] ADJ

informato (-a)

informed

informato su qc

knowledgeable about sth

tenere qu informato (su qc)

to keep sb informed (about sth)

tenersi informato

to keep oneself well-informed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il killer era ben informato.

it.wikipedia.org

L'aborto come procedura ginecologica, era principalmente praticato da donne che erano sia ostetriche o semplicemente praticone ben informate.

it.wikipedia.org

In generale, l'autore appare ben informato sugli avvenimenti della sua epoca e su quelli che riguardano in particolare la città con i suoi personaggi.

it.wikipedia.org

Questo scenario rifletterebbe il carattere molto ben informato delle sue opere.

it.wikipedia.org

Era ovvio, disse, che il papa era stato tenuto ben informato sull'intera questione.

it.wikipedia.org

Un marinaio con più di due anni di esperienza e considerato "ben informato sul suo dovere" veniva definito able seaman (“marinaio scelto”).

it.wikipedia.org

È una persona burbera e cinica, ma è anche un professionista serio e molto ben informato.

it.wikipedia.org

La sua diligenza è fuor di dubbio e grazie alle sue opportunità è ben informato delle circostanze dell'impero durante il periodo in cui è un contemporaneo.

it.wikipedia.org

In parte punto della situazione settimanale, in parte riunione per stimolare la motivazione, questi incontri servivano sia per mantenere uno spirito di gruppo sia per tenere ben informato il personale.

it.wikipedia.org

Il sofer, in quanto tale, deve essere religiosamente osservante, di buon carattere e ben informato sulle leggi in materia di sofrut.

it.wikipedia.org