continuo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für continuo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.continuo [konˈtinuo] ADJ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro
continuous
continuo produzione, lavoro
nonstop
continuo rumore, flusso, crescita, declino
continuous
continuo rumore, flusso, crescita, declino
uninterrupted
continuo tendenza, avanzata, sforzo
continuing
continuo linea
continuous
continuo linea
unbroken
un continuo viavai di visitatori
a steady stream of callers
in continuo aumento
ever-growing, ever-increasing
in modo continuo
continuously
a getto continuo parlare, scrivere
nonstop, without stopping
cassa -a
night safe Brit
cassa -a
night depository Am
basso continuo MUS
continuo, thorough-bass
corrente -a ELEK
direct current

II.continuo [konˈtinuo] SUBST m

III.continuo [konˈtinuo]

I.continuare [kontinuˈare] VERB trans

II.continuare [kontinuˈare] VERB intr Aux avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:
to continue
continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:
to go on fino a: until
continuare (proseguire) persona:
to continue
continuare (proseguire) persona:
to go on
continuare (proseguire) persona:
to carry on fino a: until
la vita continua
life has to go on, life goes on
così non può continuare
it can't go on like this
continuare sulla, per la propria strada
to continue on one's way
“continua” (nei racconti a puntate)
“to be continued”
“continua alla pagina seguente”
“continued overleaf”
continua! (in un'attività)
carry on! go on!
continua! (a parlare)
go ahead!
“inoltre, ” continuò
“what's more, ” she continued or proceeded

III.continuare [kontinuˈare] VERB unpers Aux essere, avere

Übersetzungen für continuo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

continuo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für continuo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für continuo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

continuo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

di continuo
nonstop
è impossibile continuare così
it can't go on like this
continuare a fare qc
to continue to do sth
continuare a dormire
to keep on sleeping
continuare imperterrito a fare qc
to calmly carry on doing sth
a getto continuo
continuously
spingere qu a continuare a fare qc
to keep sb at sth
chiedo scusa, ma prima di continuare …
sorry, but before continuing …
sembra che abbia un continuo impulso a mangiare
he seems to have a constant compulsion to eat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Jenna è in continua ricerca di un problema da affrontare, ma non ce ne è neanche uno e così la ragazza si preoccupa.
it.wikipedia.org
Il quinto movimento, in mi minore, è un'aria per soprano in forma di triosonata, con i violini che suonano all'unisono sopra il continuo.
it.wikipedia.org
Le crisi furono continue e così gravi che il medico consigliò di portare il piccino a morire a casa.
it.wikipedia.org
La terapia in acuto è necessaria a stabilizzare il quadro emodinamico del paziente e la perfusione periferica, che non sono più garantiti dalle risposte di adattamento allo stress continuo.
it.wikipedia.org
Si pilota un'astronave che vola rasoterra e può muoversi in tutte le direzioni e sparare verso destra a fuoco continuo contro formazioni di navicelle aliene.
it.wikipedia.org
Servono, ad esempio, circa 200 livelli di grigio per passare dal bianco al nero, perché l'occhio umano pensi di vedere una sfumatura continua.
it.wikipedia.org
Le bande continue rimandano al liber linteus che richiama il tema del convito.
it.wikipedia.org
Il secondo è il continuo accrescimento che porta formazioni minori a crescere fino a formare planetesimi di dimensioni comprese fra 100 e 1000 chilometri.
it.wikipedia.org
L'insieme di valori in funzione della frequenza, continuo o discreto, è detto spettro di ampiezza e spettro di fase.
it.wikipedia.org
Il suo continuo fascino è stato attribuito alla sua capacità di essere continuamente reimmaginata.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"continuo" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste