ispirata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ispirata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ispirato [ispiˈrato] VERB Part Perf

ispirato → ispirare

II.ispirato [ispiˈrato] ADJ

ispirato autore, artista, opera:

ispirato

inspired

ispirato da Dio predicatore, poeta

divinely inspired

assunse un'aria -a e si mise a suonare

he assumed the air of one inspired, and began to play

un romanzo ispirato ai vecchi racconti popolari

a novel based on old folk tales

Siehe auch: ispirare

I.ispirare [ispiˈrare] VERB trans

1. ispirare (fornire l'ispirazione a):

ispirare persona, movimento

to inspire

questo panorama ispirò il poeta

this panorama inspired the poet

2. ispirare (suscitare):

ispirare

to inspire

ispira rispetto, ammirazione

one's got to respect, admire her

ispirare diffidenza, disgusto in or a qn

to inspire disgust, distrust in sb

ispirare pietà, compassione a qn

to stir sb to pity, compassion

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

to inspire love, respect, trust in sb

non ispira molta fiducia

he doesn't inspire much, I don't like the look of him

3. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

ispirare una risposta

to prompt an answer

4. ispirare (dare affidamento):

ispirare ugs

to inspire

è un argomento che non mi ispira affatto

it's a subject which doesn't inspire me at all

non mi ispira particolarmente

it's not particularly inspiring

II.ispirarsi VERB refl

1. ispirarsi (trarre ispirazione):

ispirarsi a

to draw one's inspiration from

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

la rivoluzione si è ispirata a questi ideali

the revolution was inspired by these ideals

2. ispirarsi (prendere esempio da):

ispirarsi a qn

to follow sb's example

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi ha ispirato antipatia fin dal primo istante

I took an instant dislike to him

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

la rivoluzione si è ispirata a questi ideali

the revolution was inspired by these ideals

mi ha subito ispirato una grande simpatia

I liked him straight away

Übersetzungen für ispirata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inspirational

ispirato

inspirable

che può essere ispirato

inspired person, work of art, performance

ispirato

the revolution was inspired by these ideals

la rivoluzione era ispirata da questi ideali

to be uninspired writer, team:

non essere ispirato

to be divinely inspired prophet:

essere ispirato da Dio

ispirata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ispirata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ispirato (-a) [is·pi·ˈra:·to] ADJ

ispirato (-a)

inspired

essere/sentirsi ispirato ugs

to be/feel in the mood

Übersetzungen für ispirata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inspired

ispirato, -a

a copycat crime

un reato ispirato a un altro

ispirata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere/sentirsi ispirato ugs

to be/feel in the mood

un reato ispirato a un altro

a copycat crime

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Fino alla fine degli anni '30, la sua opera fu ispirata dalla lotta per il pacifismo e contro il sorgere dei fascismi.

it.wikipedia.org

L'idea era quella di creare una scultura di lampada ispirata alla simulazione di una giravolta di ballerina, così indefinibile, senza tempo.

it.wikipedia.org

Essi sono rappresentati come bambini maschi alati (le successive rappresentazioni della figura del cherubino-angelo è stata ispirata da loro).

it.wikipedia.org

Autore di un'architettura innovativa ispirata a principi di flessibilità e adattabilità, il suo apporto maggiore fu soprattutto in campo teorico.

it.wikipedia.org

Sono smalti lucenti, con misture metalliche, eseguiti con una grafia minuta che è ispirata all'antica miniatura e presenta impercettibili rilievi.

it.wikipedia.org

Guerriero rasato a zero che veste un'armatura ispirata alla corazza degli armadilli, dai quali il nemico prende anche il nome.

it.wikipedia.org

Verso la fine degli anni 2000, molti giovani britannici optarono per un'acconciatura ispirata agli anni '50, utilizzando la pomata.

it.wikipedia.org

Il racconto nacque su commissione della rivista e doveva essere ispirata dal disegno di una testa appena abbozzata circondata da ghirigori psichedelici.

it.wikipedia.org

L'engastrimanzia, o gastromanzia, era una pratica divinatoria volta a interpretare i suoni provenienti dal ventre dell'indovino o di una persona ispirata (chiamato engastrimita).

it.wikipedia.org

Anche la legge del 15 agosto del 1931 sul matrimonio e sul ripudio fu ispirata a modelli occidentali.

it.wikipedia.org