via im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für via im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.via ADV

andar via

s’en aller

e così via

et ainsi de suite

via!

va-t’en!, allez-vous-en!

via!

allons!

vattene via!

va-t’en!

II.via PRÄP

via

par

via

via

via telefax

par fax

il treno Parigi-Roma via Genova

le train Paris-Rome via Gênes

via SUBST f

1. via:

via

chemin m

via (modo)

voie f

via (indirizzo)

rue f

via Parigi

rue f de Paris

la Via Crucis REL

le chemin m de Croix

via legale

voie f légale

via lattea ASTRON

voie f lactée

per via aerea

par avion

sulla via del ritorno

sur le chemin du retour

trovare la via d’uscita

trouver la sortie

via di fuga

chemin m de fuite

via laterale

rue f latérale

via principale/secondaria

voie f principale/secondaire

frititgc-arabphrasesheader-l:

in via amichevole fig

à l’amiable

in via eccezionale

exceptionnellement

per via di

à cause de

via SUBST m

via

départ m

dare il via

donner le départ

via libera <pl via libera> SUBST m

dare il via libera

donner le feu vert

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

per via gerarchica

par voie hiérarchique

Übersetzungen für via im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

via

via

mettre au rancart fam

buttar via

enlever

portare via

s’enlever (tache, peinture)

andare via

télévision par câble/par satellite

televisione f via cavo/via satellite

remballer

rimpacchettare, mettere via

via Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

spianare la strada (o la via)

niveler la route

via Dante n. 6, interno 9

6, rue Dante, porte 9

e via di questo passo

et ainsi de suite

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

ce serait un crime de le jeter!

abitare in via X numero 5

habiter au 5 de la rue X

televisione f via cavo/via satellite

télévision par câble/par satellite

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

indicare il cammino/la via a qn

tracer le chemin/la voie à qn fig

specie f in via di estinzione

espèce en voie de disparition

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

L'orologio che possiede è privo di lancette, queste ultime portate via dai tedeschi nella guerra.

it.wikipedia.org

La spogliarellista prende la banconota, ma le viene portata via dal proprietario del club.

it.wikipedia.org

Queste ellissi sono sempre più piccole via via che aumenta la profondità.

it.wikipedia.org

Nelle donne in post-menopausa, è stato proposto l'uso di estrogeni per via topica vaginale al fine di ridurre le recidive.

it.wikipedia.org

Tali connessioni possono essere suddivise in tre vie: via perforante, via dell'alveus e via temporoammonica.

it.wikipedia.org

Il monaco si dirige dal bonzo e lo convince a seguire la via del buddha.

it.wikipedia.org

Gli effetti della mora del debitore si producono in via automatica o in conseguenza di una intimazione (richiesta scritta).

it.wikipedia.org

Per iscriversi a tale club bisognava mandare un richiesta di affiliazione tramite un modulo prestampato o via internet.

it.wikipedia.org

Quindi si tratta di una storia sacra trasmessa per via orale utile anche per rinsaldare e unificare la comunità.

it.wikipedia.org