sortie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sortie im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie:

sortie

uscita f

à la sortie

all’uscita

à la sortie des bureaux

all’ora in cui la gente esce dagli uffici

2. sortie (promenade):

sortie

gita f

sortie du personnel

uscita f del personale

nous sommes de sortie

usciamo

3. sortie (de la police, des pompiers, etc):

sortie

intervento m

Wendungen:

faire une sortie contre qn fig

fare una filippica contro qn

II.sortie [sɔʀti] SUBST pl

5. sortie:

sorties (d’argent)

spese f pl

sortie de devises

esportazione f di valuta

6. sortie COMPUT :

sortie

output m

sortie

uscita f

Wendungen:

sortie de bain

accappatoio m

I.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERB trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II.sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] VERB intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

Wendungen:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERB pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

Siehe auch: partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERB intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÄP

à partir de

(a partire) da

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

chercher la sortie à tâtons

cercare l’uscita a tentoni/tastoni

Übersetzungen für sortie im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sortita

sortie f

passo carrabile

sortie f de voitures

output

données f pl de sortie

US

sortie f de secours

uscita

sortie f

uscita di sicurezza

issue f o sortie f de secours

gita aziendale

sortie f d’entreprise

exit poll

sondage m à la sortie des urnes

sortie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

chercher la sortie à tâtons

cercare l’uscita a tentoni/tastoni

à la sortie des bureaux

all’ora in cui la gente esce dagli uffici

faire une sortie contre qn fig

fare una filippica contro qn

se ruer vers la sortie

precipitarsi verso l’uscita

sortie de secours

uscita f di sicurezza

données f pl de sortie

output

sortie f de voitures

passo carrabile

sondage m à la sortie des urnes

exit poll

sortie f de voitures

passo carrabile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, c'est la non-linéarité de la caractéristique tension de commande / courant de sortie qui est utilisée pour obtenir l'effet désiré.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.

fr.wikipedia.org

Les vidéos hebdomadaires mettent en scène la chanteuse et proposent un extrait de la chanson du jour, et ce jusqu'à la sortie de l'album.

fr.wikipedia.org

On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, l’Eldorado est équipée du V8 de 4,9 litres de 200 ch.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.

fr.wikipedia.org

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en salles, pendant l'été 1988, le film reçoit un accueil critique et public honorable.

fr.wikipedia.org