mandante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mandante im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

mandante SUBST m/f

mandante

commettant(e) m(f)

mandante DIR

mandant(e) m(f)

il mandante dell’omicidio

le commanditaire du crime

mandare VERB trans

1. mandare:

mandare

envoyer

mandare fuori

envoyer dehors

mandare via qn

renvoyer qn, mettre qn à la porte

mandare giù fig

avaler

mandare al diavolo/a quel paese

envoyer au diable

mandare a monte

faire échouer

mandare in onda RADIO TV

transmettre

mandare in visibilio

ravir

mandare a chiamare qn

faire appeler qn

mandare a dire

envoyer dire

mandare a prendere qn

envoyer chercher qn

che Dio ce la mandi buona!

que Dieu nous vienne en aide!

frititgc-arabphrasesheader-l:

mandare avanti la famiglia

nourrir la famille

mandare avanti la casa

s’occuper de la maison

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mandare al confino

envoyer en exil

andare/mandare a ramengo

réduire en miettes, ruiner

mandare a rotoli

faire couler

mandare a rotoli fig

faire tomber à l’eau

mandare qc al macero

envoyer qc au pilon

mandare qn a farsi friggere fig

envoyer qn se faire cuire un œuf

Übersetzungen für mandante im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faire bouillir la marmite fig

mandare avanti la baracca fam

dépêcher qn auprès de qn

mandare qn da qn

saborder

mandare all’aria

mandante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mandare un accidente a qn

vouloir du mal à qn, maudire qn

mandare protesto di una cambiale

protester un effet

mandare un fax a qn

envoyer un fax à qn

mandare qn a farsi friggere fig

envoyer qn se faire cuire un œuf

mandare al diavolo/a quel paese

envoyer au diable

il mandante dell’omicidio

le commanditaire du crime

mandare un respiro di sollievo

pousser un soupir de soulagement

mandare in rovina qc/qn

ruiner qc/qn

mandare qn a farsi benedire

envoyer qn au diable

mandare qc al macero

envoyer qc au pilon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Banzer è stato più volte accusato di essere il mandante dell'omicidio.

it.wikipedia.org

Ulemek venne condannato a 40 anni di carcere come mandante dell'omicidio Đinđić.

it.wikipedia.org

Nonostante i sospetti sulla natura e sui mandanti dell'evento fossero abbastanza chiari, dato che ormai nulla si poteva più fare, ogni indagine fu abbandonata.

it.wikipedia.org

I restanti cinque scoprono il mandante e riescono a ucciderlo, ma la verità finisce per essere ben meno ovvia delle apparenze.

it.wikipedia.org

Non sono mai stati scoperti i mandanti o gli esecutori.

it.wikipedia.org

Sparita, però, la pressione mediatica internazionale, nel 1992 la condanna del mandante dell'omicidio fu annullata dalla corte di appello statale.

it.wikipedia.org

Telegram ha poi indicato il governo cinese come mandante di questi attacchi.

it.wikipedia.org

Finge così di comprare la metanfetamina per scoprire chi sono i mandanti.

it.wikipedia.org

È una citazione dotta che indica il supremo mandante del sapere, usato come incipit per sottolineare che il tema trattato può essere considerato incontrovertibile.

it.wikipedia.org

Il movente, i mandanti e gli autori della strage sono ancora oggi sconosciuti, tanto da essere oggetto di continue discussioni e dibattiti.

it.wikipedia.org