rompersi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rompersi im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

rompersi VERB refl

rompersi

se casser

rompersi (guastarsi)

tomber en panne

rompersi un braccio

se casser un bras

rompersi un braccio fam

en avoir ras-le-bol fam

I.rompere VERB trans

rompere

casser

rompere (scocciare) (interrompere)

rompre embêter fam

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

non rompere!

(ne) m’embête pas!

II.rompere VERB intr

rompere con qn

rompre avec qn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rompere il ghiaccio fig

briser la glace

rompere i coglioni a qn fig

casser les couilles à qn

Übersetzungen für rompersi im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rompre a. contrat

rompere

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

se rompre (digue, branche)

rompersi

se rompre les os

rompersi l’osso del collo

casser

rompere

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

casser

rompersi

se casser

rompersi

se casser le bras, etc (personne)

rompersi il braccio, etc

éclater

rompersi

se faire chier

rompersi fam

démolir

rompere

emmerder qn

rompere le scatole a qn pop

rompersi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

rompersi un braccio

se casser un bras

rompersi un braccio fam

en avoir ras-le-bol fam

non mi rompere le palle!

tu me casses les couilles! volg

rompere i coglioni a qn fig

casser les couilles à qn

rompersi l’osso del collo

se casser le cou

rompere le scatole a qn fig

casser les pieds à qn

tagliare (o rompere) i ponti con qn fig

couper les ponts avec qn

rompersi l’osso del collo fig

se rompre le cou

ho proprio voglia di rompere tutto

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)