casser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für casser im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.casser [kase, kɑ-] VERB trans

1. casser:

casser

rompere

casser (noix)

schiacciare

casser (bois)

spaccare

casser la croûte fig

fare uno spuntino

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

ça ne casse rien fig

non è un granché

à tout casser (succès)

enorme, della Madonna pop

à tout casser (tout au plus)

al massimo

2. casser (prix):

casser fig

stracciare

casser le moral à qn

demoralizzare qn

3. casser DIR (jugement):

casser

cassare

II.casser [kase, kɑ-] VERB intr (verre, etc)

casser

rompersi

III.casser [kase, kɑ-] VERB pron

1. casser:

se casser

rompersi

2. casser:

se casser le bras, etc (personne)

rompersi il braccio, etc

il ne s’est pas cassé fig

non si è ammazzato (di lavoro) fam

Wendungen:

je me casse fam fig

me la svigno fam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

casser sa pipe fig

tirare le cuoia

Übersetzungen für casser im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sfasciarsi

se casser

spezzarsi

se casser

cassare

casser

cassare una sentenza

casser un jugement

tirare le cuoia

casser sa pipe fam

spaccarsi

se casser, se diviser

sfasciare

casser, démolir

sfasciare tutto

tout casser

smontare qn fig

casser qn

spaccare il grugno a qn

casser la gueule à qn

casser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

ne pas se casser la nénette

non sprecare energia

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

casser du sucre sur le dos de qn fig

tagliare i panni addosso a qn

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

casser la gueule à qn

spaccare il muso a qn

casser la tête à qn fig

fare una testa così a qn

ennuyer qn o casser les pieds à qn

far venire il latte alle ginocchia a qn fig

casser du sucre sur le dos de qn

ridere alle spalle di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé pour éviter toute contamination de casser et de transvaser les œufs un à un d'abord dans un petit récipient.

fr.wikipedia.org

La transplantation à partir de culture sur coton exige quelques précautions afin de ne pas casser les radicelles.

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

Leurs tâches domestiques étaient nombreuses comme faire fondre la glace et la neige pour obtenir de l'eau, casser la nourriture congelée et couper du bois.

fr.wikipedia.org

Son organisateur est accusé par ses concurrents d'être extrêmement agressif et de casser le marché en proposant des cachets faramineux.

fr.wikipedia.org

Les canetons peuvent mettre jusqu'à 24 heures pour casser leur coquille.

fr.wikipedia.org

La fiabilité n’était pas aussi bonne que prévu à cause de la puissance du moteur qui avait tendance à casser son propre vilebrequin.

fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org