voce im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voce im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

voce SUBST f

1. voce:

voce

voix f

voce bianca

voix f blanche

a voce

oralement

ad alta voce

à haute voix

a bassa o sotto voce

à voix basse

a mezza voce

à mi-voix

(non) avere voce in capitolo

(ne pas) avoir voix au chapitre

2. voce fig :

voce

rumeur f

voce

bruit m

spargere voci

propager des rumeurs

corre voce che …

le bruit court que …

3. voce:

voce

rubrique f

voce di bilancio

poste m du bilan

viva voce <pl viva voce> SUBST m TEL

viva voce

haut-parleur m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

voce disarmonica

voix f dissonante

Übersetzungen für voce im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

voix de rogomme fam

voce f avvinazzata

voix sépulcrale

voce f sepolcrale

voix tonitruante

voce f tonante

voix de stentor

voce f stentorea

voix de crécelle fig

voce f gracchiante/stridula

voix ‘haut perchée fig

voce f stridula

rumeur

voce f

voce Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

comunicare a voce/per iscritto

communiquer par oral/par écrit

(non) avere voce in capitolo

(ne pas) avoir voix au chapitre

schiarirsi le idee/la voce

s’éclaircir les idées/la voix

sforzare la voce nel parlare

forcer sur la voix en parlant

alzare la voce

hausser o lever la voix

abbassare la voce/la testa/lo sguardo

baisser la voix/la tête/le regard

smentire una voce

démentir une rumeur

filo m di voce

filet de voix fig

perdita f della voce

extinction de voix

ad alta voce e in modo comprensibile

à ‘haute et intelligible voix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il toponimo si riconduce al latino luteus, "fangoso", da cui deriva la voce di area italiana settentrionale lozza.

it.wikipedia.org

L'entità di questa voce ha avuto nel tempo diverse nomenclature.

it.wikipedia.org

A 16 anni la sua voce è soggetta al suo cambiamento naturale.

it.wikipedia.org

La voce dell'incidente si sparse, divenendo di dominio pubblico, e le alte autorità dell'esercito adottarono il duro provvedimento.

it.wikipedia.org

EWTN divenne una voce per i cattolici conservatori e tradizionali americani.

it.wikipedia.org

È inoltre autore di numerosi brani per coro di voci bianche.

it.wikipedia.org

Anche la voce viene trattata e filtrata elettronicamente.

it.wikipedia.org