Übersetzungen für „batteri“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

batteria [batteˈri:a] SUBST f

1. batteria (insieme di cose):

batteria

komplet m

2. batteria:

batteria el, MILIT

baterija f

batteria (di orologio)

bilo n

3. batteria MUS:

batteria

bobni m Pl

batteria

tolkala n Pl

I . battere [ˈbattere] VERB trans

1. battere (dare dei colpi):

battere

tolči [perf stolči]

battere

udariti

battere le mani

ploskati

2. battere sport:

battere

premagovati [perf premagati]

battere (primato)

potolči

3. battere (metallo, ferro):

battere

kovati [perf skovati]

battere il ferro finché è caldo Sprichw

kovati železo, dokler je vroče

4. battere (loc):

battere il marciapiede ugs

prodajati se na ulici

non battere ciglio

ne treniti z očesom

in un batter d'occhio

v trenutku

II . battere [ˈbattere] VERB intr

1. battere:

battere (pioggia)

prasketati

battere (orologio, cuore)

biti

battere (sole)

pripekati

2. battere (bussare):

battere

trkati [perf potrkati]

III . battere [ˈbattere] VERB refl -rsi

1. battere MILIT:

-rsi

boriti se

-rsi per qc übtr

boriti se za kaj

2. battere:

battersela ugs

pobrati se

battersela ugs

popihati jo

dattero [ˈdattero] SUBST m

dattero

datelj m

zattera [ˈtsattera] SUBST f

zattera

splav m

battesimo [batˈte:zimo] SUBST m

battesimo

krst m

battello [batˈtɛllo] SUBST m

battello

čoln m

battente [batˈtɛnte] SUBST m

battente (di porta e finestra)

krilo n

battente (di mobile)

pokrov m

chiudere i -i übtr

zaključiti

I . battezzare [battedˈdza:re] VERB trans

battezzare

krščevati [perf krstiti]

II . battezzare [battedˈdza:re] VERB refl

battezzare -rsi:

-rsi

dati se krstiti

battistero [battisˈtɛ:ro] SUBST m

battistero

krstilnica f

battito [ˈbattito] SUBST m

battito

utrip m

battito

bitje n

battuta [batˈtu:ta] SUBST f

1. battuta (percossa):

battuta

udarec m

2. battuta scherz:

battuta

šala f

battuta di spirito

duhovita opazka

avere la battuta pronta

biti odrezav

3. battuta MUS:

battuta

takt m

4. battuta teat:

battuta

replika f

5. battuta sport:

battuta

servis m

battona [batˈto:na] SUBST f volg

battona

pocestnica f

battuto (-a) ADJ

1. battuto (rame, ferro):

battuto (-a)

kovan

2. battuto (carne):

battuto (-a)

stolčen

3. battuto (sconfitto):

battuto (-a)

premagan

latte [ˈlatte] SUBST m

latte

mleko n

latte materno

materino mleko

latte intero/scremato

polno/posneto mleko

denti di latte

mlečni zobje

materia [maˈtɛ:ria] SUBST f

1. materia (sostanza):

materia

snov f

2. materia (contrapposta a spirito):

materia

materija f

3. materia (disciplina):

materia

predmet m

latteo (-a) [ˈlatteo]

latteo ADJ:

latteo (-a)

mlečen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La buccia di bergamotto è quindi una potenziale fonte di antimicrobici naturali attivi contro diversi batteri.

it.wikipedia.org

Inoltre fu scoraggiato dal fatto che il lisozima non aveva alcun effetto sui tipi di batteri più pericolosi.

it.wikipedia.org

Successivamente si inoculano nel latte, se pastorizzato oppure facoltativamente se crudo, dei fermenti ovvero batteri lattici naturali o selezionati per favorire i processi di fermentazione per acidificazione.

it.wikipedia.org

Ciò consente di proteggere il miele in formazione dalla presenza di batteri, quando ancora non agiscono l'acidità e la concentrazione di zuccheri.

it.wikipedia.org

Mentre la corrente scorre grazie alla differenza di potenziale, la potenza viene generata direttamente dal biocarburante tramite l'attività catalitica dei batteri.

it.wikipedia.org

Purtroppo i costi dell'idrogeno sono alti, ma si spera in futuro di riuscire a costruire dei batteri artificiali in grado di estrarre l'idrogeno dall'acqua.

it.wikipedia.org

I batteri tuttavia possiedono la capacità di sintetizzare catene con numeri dispari e ramificati di acidi grassi.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo la crema si inacidiva lievemente per la presenza di batteri naturali.

it.wikipedia.org

Quando stressati, i batteri producono spore che sono in grado di tollerare condizioni estreme che i batteri attivi non possono tollerare.

it.wikipedia.org

I germi, batteri o virus che siano, non attecchirebbero in un "terreno" fisiologico pulito, semplicemente transiterebbero.

it.wikipedia.org