Übersetzungen für „distanziarsi“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

distanziare [distanˈtsia:re] VERB trans

distanziare

razmikati [perf razmakniti]

distanza [disˈtantsa] SUBST f

distanza

razdalja f

distanza

oddaljenost f

I . stanziare [stanˈtsia:re] VERB trans

stanziare

nakazovati [perf nakazati]

II . stanziare [stanˈtsia:re] VERB refl

stanziare -rsi:

-rsi

nastanjati se [perf nastaniti se]

I . distaccare [distakˈka:re] VERB trans

distaccare

odstranjevati [perf odstraniti]

distaccare

ločevati [perf ločiti]

II . distaccare [distakˈka:re] VERB refl -rsi

1. distaccare übtr:

-rsi

odvrniti se

-rsi da qu/qc

obrniti hrbet komu/čemu

2. distaccare (distinguersi):

-rsi

ločiti se

distinzione [distinˈtsio:ne] SUBST f

distinzione

razlika f

distinzione

razlikovanje n

sostanziale [sostanˈtsia:le] ADJ

sostanziale

bistven

stempiarsi [stemˈpiarsi] VERB refl

stempiarsi

izgubljati [perf izgubiti lase na sencih]

I . distante [disˈtante] ADJ

distante

oddaljen

II . distante [disˈtante] ADV

distante

daleč

distaccato (-a) [distakˈka:to] ADJ

distaccato (-a)

ravnodušen

rifugiarsi [rifuˈdʒarsi] VERB refl

rifugiarsi

zatekati se [perf zateči se]

I . distrarre [disˈtrarre] VERB trans

distrarre

odvračati [perf odvrniti]

II . distrarre [disˈtrarre] VERB refl -rsi

1. distrarre (volgere la mente):

-rsi

biti nezbran [ali raztresen]

2. distrarre (divertirsi):

-rsi

razvedriti se

-rsi

zabavati se

arrabbiarsi [arrabˈbia:rsi] VERB refl

-rsi (con qu)

razjeziti se (na koga)

atteggiarsi [attedˈdʒa:rsi] VERB refl

atteggiarsi

pretvarjati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La microstoria ha voluto distanziarsi dalla cosiddetta «grande narrazione» del progresso occidentale.

it.wikipedia.org

Le gambe debbono distanziarsi alla giusta misura, che generalmente è quella delle spalle.

it.wikipedia.org

Coinvolto suo malgrado in varie vicende, viene stritolato da quell'ingranaggio sociale dal quale cerca di distanziarsi.

it.wikipedia.org

Privato della componente più radicale, il partito abbracciò le tesi dell'eurocomunismo, cercando di distanziarsi sempre di più dalle posizioni sovietiche.

it.wikipedia.org

Col crescere degli n diventa sempre più grande il potere di calcolo necessario al progetto e questo spiega il distanziarsi esponenziale della scoperta dei numeri.

it.wikipedia.org

La metacognizione indica un tipo di autoriflessività sul fenomeno cognitivo, attuabile grazie alla possibilità di distanziarsi, auto-osservare e riflettere sui propri stati mentali.

it.wikipedia.org

Ma i due sono in imbarazzo anche se attratti e decidono di distanziarsi.

it.wikipedia.org

Nella "zona di repulsione", molto vicina all'animale, l'animale focale cercherà di distanziarsi dai suoi vicini per evitare lo scontro.

it.wikipedia.org