Übersetzungen für „torcere“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

torre [ˈtɔrre] SUBST f

torre

stolp m

torpore [torˈpo:re] SUBST m

torpore

otrplost f

tornare [torˈna:re] VERB intr

1. tornare:

tornare

vračati se [perf vrniti se]

tornare (venire di nuovo)

ponovno priti

2. tornare (essere esatto):

tornare

biti točen

il conto torna

račun se ujema

3. tornare (essere):

torna utile

pride prav

torero [toˈrɛ:ro] SUBST m

torero

bikoborec m

carcere [ˈkartʃere]

carcere SUBST m:

carcere

zapor m

I . tacere [taˈtʃe:re] VERB trans

tacere

molčati [perf zamolčati]

II . tacere [taˈtʃe:re] VERB intr

tacere

molčati [perf obmolkniti]

torcia [ˈtɔrtʃa]

torcia SUBST f:

torcia

bakla f

torchio [ˈtɔrkio]

torchio SUBST m:

torchio

stiskalnica f

torace [toˈra:tʃe] SUBST m

torace

oprsje n

tortora [ˈtortora] SUBST f

tortora

grlica f

torneo [torˈnɛ:o] SUBST m

torneo

turnir m

torrone [torˈro:ne] SUBST m

torrone

mandolat m

tortura [torˈtu:ra] SUBST f

tortura

mučenje n

piacere¹ [piaˈtʃe:re]

piacere

biti všeč

piacere (cibi)

ugajati

mi piace nuotare

rad plavam

giacere [dʒaˈtʃe:re]

giacere VERB intr:

giacere

ležati

giacere supino/bocconi

ležati vznak/na trebuhu

nuocere [ˈnuɔ:tʃere]

nuocere VERB intr:

nuocere

škodovati [perf škoditi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Così, allo scoccare della mezzanotte, il ragazzo riesce a torcere la testa all'uccellino finto, girandola al contrario.

it.wikipedia.org

Il terreno è roccioso con tufi d'erba che rendono impegnativo camminare senza torcere una caviglia.

it.wikipedia.org