Übersetzungen für „kapétan“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

torno [ˈtorno] SUBST m

torno

krog m

levarsi di torno

spraviti se izpod nog

sbornia [ˈzbɔrnia]

sbornia SUBST f:

sbornia

opitost f

dintorni [dinˈtorni] SUBST m Pl

dintorni

okolica f

corno [ˈkɔrno] SUBST m

1. corno:

corno

rog m

2. corno Pl ugs übtr (di persona):

fare le -a alla moglie

varati ženo

portare le -a

nositi rogove

forno [ˈforno] SUBST m

forno

pečica f

pasta al forno

gratinirane testenine

forno a microonde

mikrovalovna pečica

porno [ˈporno] ADJ inv

porno

pornografski

nonni [ˈnɔnni] SUBST m Pl

nonni

stari starši m Pl

ogni [ˈoɲɲi]

ogni ADJ:

ogni

vsak

ogni tre giorni

vsake tri dni

ogni tanto

vsake toliko

ad ogni modo

na vsak način

in ogni caso

v vsakem primeru

tenni [ˈtenni] VERB

tenni 1. pers Sg pass rem di tenere

Siehe auch: tenere

I . tenere [teˈne:re] VERB trans

1. tenere (gener):

tenere

držati [perf pridržati]

tenere la finestra aperta

pustiti okno odprto

tenere il posto per qu

pridržati komu prosto mesto

2. tenere (prendere):

tenere

jemati [perf vzeti]

tenga!

vzemi!

3. tenere (loc):

tenere conto di qc

kaj upoštevati

tenere compagnia

delati družbo

tenere duro ugs

vzdržati

tenere d'occhio qu

koga imeti na očeh

tenere la destra/sinistra

nadaljevati po desni/levi

II . tenere [teˈne:re] VERB intr

tenere

imeti

tenere a qc

biti kaj pri srcu

tenere per un partito

navijati za neko stranko

viene, vieni [ˈviɛ:ne] VERB

viene 3. e 2. pers Sg pr di venire

Siehe auch: venire

venire [veˈni:re] VERB intr +essere

1. venire (gener):

venire

prihajati [perf priti]

venire a trovare qu

obiskati koga

venire incontro a qu

pomagati komu

venire avanti

stopiti naprej

venire dopo/dentro

priti pozneje/vstopiti

venire fuori/su/giù

priti ven/gor/dol

venire via

iti proč

far venire (causare)

povzročati

2. venire (giungere):

venire

prihajati [perf priti]

venire a sapere

izvedeti

3. venire (sopraggiungere):

mi viene in mente qc

nekaj mi je prišlo na misel

mi è venuta un'idea

imam zamisel

mi sta venendo il raffreddore

loteva se me prehlad

mi viene da ridere

na smeh mi gre

4. venire (provenire):

venire da

izvirati iz

5. venire (costare):

quanto viene?

koliko stane?

viene 50 euro

stane 50 evrov

giorno [ˈdʒorno] SUBST m

giorno

dan m

giorno feriale/festivo

delovni dan/praznik

piatto del giorno

dnevna jed

i fatti del giorno

dogodki dneva

di giorno

podnevi

di giorno in giorno

iz dneva v dan

al giorno d'oggi

dandanes

a -i alterni

vsak drugi dan

torneo [torˈnɛ:o] SUBST m

torneo

turnir m

vorrò [vorˈrɔ] VERB

vorrò 1. pers Sg futuro di volere

Siehe auch: volere , volere

volere² SUBST m

volere

volja f

I . volere¹ [voˈle:re] VERB trans

volere (desiderare)

želeti [perf zaželeti]

volere (richiedere)

zahtevati

come/quando vuoi

kot/kadar želiš

ti vogliono al telefono

nekdo te kliče po telefonu

quanto ci vuole per andare a Roma?

v kolikšnem času se pride v Rim?

volere dire

pomeniti

volere bene a qu

želeti dobro komu

II . volere¹ [voˈle:re] VERB refl

-rsi bene

imeti se rad