ombra im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ombra im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

I.ombra SUBST f

ombra

sombra f

all’ombra

a la sombra

fare ombra a qn/qc

estorbar a alg/a/c

restare nell’ombra fig

quedar en el anonimato

senza ombra di dubbio

sin la menor duda

II.ombra ADJ inv

bandiera ombra

bandera f (o pabellón m) de conveniencia

governo ombra

gobierno m en la sombra

Übersetzungen für ombra im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

esbozo

ombra f

esbozo de una sonrisa

ombra f di un sorriso

gobierno en la sombra POL

governo m ombra

gabinete en la sombra POL

governo m ombra

esto no admite duda

(qui) non c’è ombra di dubbio

ni un átomo de fig

neanche l’ombra di

sin duda

senza (ombra di) dubbio

bulto

ombra f

dejar chico a alg fig

mettere in ombra qc

sombra

ombra f fig

mantenerse en la sombra fig

stare nell’ombra

no ser ni sombra de lo que era fig

sembrare l’ombra di sé stesso

ombra Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

all’ombra

a la sombra

fare ombra a qn/qc

estorbar a alg/a/c

restare nell’ombra fig

quedar en el anonimato

senza ombra di dubbio

sin la menor duda

bandiera ombra

bandera f (o pabellón m) de conveniencia

governo ombra

gobierno m en la sombra

30 gradi all’ombra

30 grados a la sombra

non avere l’ombra di un quattrino

estar en las últimas (estar arruinado)

ombra f di un sorriso

esbozo de una sonrisa

(qui) non c’è ombra di dubbio

esto no admite duda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tuttavia rimase sempre nell'ombra di suo padre, alla cui volontà egli si subordinò incondizionatamente.

it.wikipedia.org

Il giocatore si ritrova davanti alla casa del vicino ormai distrutta con rimanente qualche trave, il giocatore incuriosito tra le travi della casa vide un'ombra.

it.wikipedia.org

Cresce in terreni acidi ben drenati, in pieno sole o parzialmente in ombra, nei boschi di conifere e torbiere.

it.wikipedia.org

La direzione nord/sud sarà data dalla bisettrice dell'angolo tra l'ombra e la linea che passa dal centro dell'orologio per le ore dodici.

it.wikipedia.org

Pere e mosca hanno un'ombra particolarmente allungata, che le fa staccare come se fossero reali, secondo uno di quei trucchi ottici cari all'artista.

it.wikipedia.org

Nella raffigurazione del santo e nelle ombre che si pongono sulle sua gambe si vede la maturità ormai raggiunta dall'artista.

it.wikipedia.org

Un fianco del trono è in luce e uno in ombra, a testimoniare le ricerche luministiche dell'artista.

it.wikipedia.org