Übersetzungen für „delectatiunculae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lēctiuncula <ae> f

Demin. v. lectio

lectiuncula

flüchtiges Lesen, leichte Lektüre, auch Pl

per eos dies matutina tempora lectiunculis consumpseris Cic.

Siehe auch: lēctiō

lēctiō <ōnis> f (lego¹)

1.

lectio

das Auswählen, Auswahl [ iudicum ]

2.

lectio

das (Durch-)Lesen einer Schrift [ epistulae ]; das Lesen, Lektüre [ multa Belesenheit; librorum ]

lectio sine ulla delectatione

3.

lectio

das Vorlesen

senatūs lectio

das Verlesen der Senatsliste durch den Zensor

4. (als Büchertitel) im Pl

lectio Gell.

Lesefrüchte, Kommentare [ antiquae lectiones Sammlung o. Erklärung alter Ausdrücke ]

assentātiuncula <ae> f

Demin. v. assentatio

assentatiuncula

kleinliche Schmeichelei, Liebedienerei

Siehe auch: assentātiō

assentātiō <ōnis> f (assentor)

1.

assentatio

Schmeichelei [ erga principem ]

2. nachkl.

assentatio

Zustimmung, das Beipflichten

disputātiuncula <ae> f

Demin. v. disputatio nachkl.

disputatiuncula

kurze Abhandlung

Siehe auch: disputātiō

disputātiō <ōnis> f (disputo)

disputatio

Erörterung, Unterredung, Abhandlung

in hac disputatione de fato

disputatio illa contra Gorgiam

haec in utramque partem disputatio

pēierātiuncula <ae> f (peiero) Plaut.

peieratiuncula

kleiner Meineid

dēclāmātiuncula <ae> f

Demin. v. declamatio Gell.

declamatiuncula

kleine Redeübung

Siehe auch: dēclāmātiō

dēclāmātiō <ōnis> f (declamo)

1.

declamatio

Deklamation, Vortrag; Redeübung; Lehrvortrag

declamatio meton. nachkl.

das (f. die Redeübung gewählte) Thema

2.

declamatio

leeres Deklamieren, leeres Gerede

3.

declamatio

lautes Eifern, erregtes, zorniges Reden, Poltern

non placet mihi declamatio potius quam persalutatio Cic.

invītātiuncula <ae> f

Demin. v. invitatio Gell.

invitatiuncula

Einladung

Siehe auch: invītātiō

invītātiō <ōnis> f (invito)

invitatio

Einladung

cēnātiuncula <ae> f

Demin. v. cenatio

cenatiuncula

kleines Speisezimmer

Siehe auch: cēnātiō

cēnātiō <ōnis> f (ceno) nachkl.

cenatio

Speisezimmer, -saal

perierātiuncula Plaut.

→ peieratiuncula

Siehe auch: pēierātiuncula

pēierātiuncula <ae> f (peiero) Plaut.

peieratiuncula

kleiner Meineid

praefātiuncula <ae> f (Demin. v. praefatio)

praefatiuncula

die kurze Vorrede, das kurze Vorwort

dēlectātiō <ōnis> f (delecto)

delectatio

Vergnügen, Genuss, Zeitvertreib

dēlectābilis <e> (m. Komp) (delecto) nachkl.

delectabilis

erfreulich, köstlich, wohlschmeckend, lecker [ cibus Lieblingsspeise ]

dēlectāmentum <ī> nt (delecto)

delectamentum

erheiternde Unterhaltung, Zeitvertreib, Kurzweil

ratiuncula <ae> f Demin. v. ratio

1. Kom.

ratiuncula

kleine Rechnung

2.

ratiuncula

schwacher Grund

ratiuncula iron

ganz feiner Grund

3.

ratiuncula

kleinlicher Vernunftschluss

Siehe auch: ratiō , ratiō

ratiō <ōnis> f

Neulatein

deductionis ratio

Diskontsatz

ratio fluenti electrici

Stromrechnung

ratiō <ōnis> f (reor)

1.

ratio

Rechnung, Berechnung

rationem alcis rei habere [o. inire]

anstellen

inibitur ratio quaestus de pecunia tua

man wird den möglichen Gewinn mit deinem Geld berechnen

rationem conficere, (com)putare [o. (sub)ducere]

ausrechnen

in rationem inducere alqd

etw. in Rechnung stellen, verrechnen

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

ratio constat

die Rechnung stimmt

par est ratio acceptorum et datorum

2.

ratio

Rechenschaft

rationem repetere [o. reposcere] ab alqo

Rechenschaft v. jmdm. fordern

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen

3.

ratio

Verzeichnis, Liste [ carceris Gefangenenliste; imperii ]

4.

ratio

Summe, Zahl

5.

ratio

Geldgeschäft, Geschäftsangelegenheit

rationes publicae privataeque

öffentlicher und privater Verkehr

re ac ratione (geschäftlicher Verkehr) coniunctum esse cum alqo

rationes explicare

abwickeln

6.

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

7. meist Pl

ratio

Vorteil, Interesse

non est alienum meis rationibus

es dient meinen Interessen

suam rationem ducere

seinen Vorteil bedenken

est in alqo ratio rei publicae

die Interessen des Staates sind jmdm. heilig

rationes meas vestrae saluti antepono

8.

ratio

Verhältnis zu jmdm., Beziehung, Verbindung, Verkehr

rationem contrahere cum alqo

in Verkehr mit jmdm. treten

rationem habere cum alqo

m. jmdm. in Verbindung stehen

9.

ratio

Verhältnis zu etw.

pro ratione alcis rei

im Verhältnis zu etw.

ex ratione annonae solvere

nach dem Stand des Getreidepreises zahlen

10.

ratio

Kategorie, Gebiet

alqd cadit in rationem utilitatis

11.

ratio

Erwägung

habeo rationem

ich ziehe in Erwägung

12.

ratio

Berücksichtigung, Rücksicht, Beachtung, Hinsicht

rationem habere [o. ducere] (m. Gen)

Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

vel dignitatis vel commodi rationem habere

salutis meae rationem ducere

Rücksicht nehmen auf

ad nostrorum annalium rationem

im Hinblick auf

13.

ratio

vernünftiges Denken, Überlegung

(cum) ratione alqd facere

sine [o. nullā] ratione alqd facere

in ratione versari

Gegenstand der Überlegung sein

ratio docet esse deos

14.

a.

ratio

Vernunft, Einsicht

homines rationis participes

ratio ae disputatio

Vernunft und Nachdenken

a deo rationem habemus

te ratio ducat, non fortuna

ratio est (m. Infin)

es ist vernünftig

b. (v. Sachen)

ratio

vernünftiger (Beweg-)Grund, Argument

est aliqua huiusce ratio

dafür gibt es einen vernünftigen Grund

nulla est ratio (m. Infin)

es ist kein Grund vorhanden

id eā ratione fecit

15.

ratio

Beweis(führung), Begründung

alqd rationibus confirmare

16.

ratio

Denkart, Ansicht, Meinung

ab hac ratione dissentio

homo alterius rationis

17. (politische)

ratio

Tendenz, Strömung, Richtung [ bona konservative Partei ]

18.

ratio

philos. System, Schule, Lehre [ Stoicorum; Cynicorum ]

19.

ratio

theoretische Kenntnis, Theorie, Lehre, Wissenschaft

erat enim tunc haec nova et ignota ratio solem lunae oppositum solere deficere

exercitatio dicendi aut huius rei ratio

Redegewandtheit oder theoretische Kenntnisse

civilis ratio

die Staatswissenschaften

ratio atque usus belli

Theorie u. Praxis des Krieges

20.

ratio

Lehr-, Grundsatz

21.

ratio

Methode, Plan [ studiorum ]

rationes vitae

Lebensplan

ratio et consilium (im Hendiadyoin)

planmäßige Uberlegung

ratio et doctrina

methodische Unterweisung

ratione et viā

methodisch

modo et ratione omnia facere

22.

ratio

Maßregel, Mittel, Möglichkeit

aliam excogitare vincendi rationem

rationes belli gerendi

23.

ratio

Verfahren, Verhalten, Art u. Weise

qua ratione

wie?

omni ratione

auf jede Art u. Weise

omnibus rationibus

auf jede mögliche Art u. Weise

24.

ratio

Beschaffenheit, Verlauf, Einrichtung [ pontis; agminis; vitae naturaeque nostrae; pecuniarum Geldverhältnisse ]

rogātiuncula <ae> f Demin. v. rogatio

1.

rogatiuncula

kurze Frage, die eine Schlussfolgerung in sich enthält

2.

rogatiuncula

in Vorschlag gebrachtes Gesetz, Verordnung

Siehe auch: rogātiō

rogātiō <iōnis> f (rogo)

1.

rogatio

Frage

2. POL

rogatio

Anfrage an das Volk, Gesetzesvorschlag, -vorlage, Antrag

rogationem ad populum ferre

einbringen bei

rogationem perferre, promulgare

durchbringen

rogationem accipere

carmen rogationis

Text

3.

rogatio

Bitte, Aufforderung, Gesuch

arātiuncula <ae> f

Demin. v. aratio Plaut.

aratiuncula

kleiner Acker

Siehe auch: arātiō

arātiō <ōnis> f (aro)

1.

aratio

das Pflügen, Ackerbau

2. meton.

aratio

Ackerland

aratio im Pl

Pachtgüter, Staatsdomänen

ōrātiuncula <ae> f

Demin. v. oratio

oratiuncula

kleine, hübsche Rede

Siehe auch: ōrātiō

ōrātiō <ōnis> f (oro)

1.

oratio

das Reden, Sprechen, Sprache als Fähigkeit, sich in Worten auszudrücken

ferae rationis et orationis expertes sunt

2.

oratio

Sprechweise, sprachliche Darstellung, Ausdruck, Stil [ concinna; contorta ]

utriusque orationis facultas

Fertigkeit in beiden Arten des Ausdrucks (des philos. u. des rhet.)

3.

oratio

Aussage, Äußerung, Worte, Behauptung

hac oratione habita

nach diesen Worten

captivorum oratio cum perfugis convenit Caes.

4. (nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete)

oratio

Rede, Vortrag [ acris et vehemens; accurata; perpetua zusammenhängend; contumeliosa; magnifica; Verrinae; Philippicae; contionum; senatūs ]

orationem habere [o. dicere] de re

halten

orationem comparare

orationem facere [o. conficere]

ausarbeiten

orationem recitare

oratione mores alcis exprimere

in extrema oratione nostra

im letzten Teil unserer Rede

5.

oratio

Gegenstand der Rede, Thema

6.

oratio

Beredsamkeit, Redegewandtheit

alqm oratione vincere

satis in eo fuit orationis

7. (im Ggstz. zur Poesie)

oratio

Prosa

8.

oratio

Entschuldigungsrede, Entschuldigung

9. nachkl.

oratio

kaiserl. Handschreiben, kaiserl. Erlass

10. Eccl.

oratio

Gebet

nārrātiuncula <ae> f

Neulatein

narratiuncula

Kurzgeschichte

ambulātiuncula <ae> f Demin. v. ambulatio

1.

ambulatiuncula

kleiner Spaziergang

2.

ambulatiuncula

kleine Wandelhalle

Siehe auch: ambulātiō

ambulātiō <ōnis> f (ambulo)

1. (Vorgang)

ambulatio

Spaziergang

ambulatio

das Wandeln veraltet

ambulatio v.a. des Redners auf der Bühne

das Auf- und Abgehen, das Hin- und Hergehen

2. (Ort)

ambulatio

Wandelhalle; Promenade, Allee

stipulātiuncula <ae> f

Demin. v. stipulatio

stipulatiuncula

unbedeutende Abmachung, geringfügiger Vertrag

Siehe auch: stipulātiō

stipulātiō <ōnis> f (stipulor) JUR

1.

stipulatio

Stipulation, Vereinbarung m. Handschlag, mündlicher Vertrag

alqm stipulatione alligare

2.

stipulatio

förmliche Anfrage, ob jmd. zu einer Stipulation bereit ist

indīgnātiuncula <ae> f

Demin. v. indignatio Plin.

indignatiuncula

Anflug v. Entrüstung

Siehe auch: indīgnātiō

indīgnātiō <ōnis> f (indignor)

1.

indignatio

Unwille, Unmut, Entrüstung

indignationem movere

erregen

2. im Pl

indignatio

Äußerungen des Unwillens

3. RHET

indignatio

Erregung des Unwillens