Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: deni , dedi , detuli , depuli , dolo , elui , duxi , tuli , Soli , mali , dixi , illi , deus , des. , dens , demo , dego , dea , dedo und dein

dedī

Perf v. do

Siehe auch: dō

dō <dare, dedī, datum>

Verbtabelle anzeigen

1.

do
geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do
geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do
(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do
anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do
hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do
jmdm. (zur Besorgung) mitgeben
erit cotidie, cui des
du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do
an jmd. senden, schreiben
discedens dabo ad te aliquid

7.

do
hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do
weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do
(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]
alci pecuniam mutuam dare
jmdm. Geld leihen
in pontibus pro transitu dare
Passierzoll geben
dare milia terna macello (Dat)
auf dem Fleischmarkt
dare milia terna macello übtr
Strafe leiden
dare poenas
bestraft werden
alci exilium dare
jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do
zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]
do (bes. v. Prätor)
(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)
dico (bes. v. Prätor)
(ich spreche, erg. das Urteil)
addico (bes. v. Prätor)
(ich spreche zu, erg. das Eigentum)
alci dare ut (m. Konjkt)
es ist erlaubt
alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)
es ist erlaubt

11.

do
anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do
stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do
geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do
übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do
(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]
dare operam alci rei
Mühe auf etw. verwenden

16.

do
(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do
als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do
etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do
etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]
ara dabat fumos
ließ aufsteigen

20.

do
ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do
hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]
tellus dedit ferarum ingentia corpora partu
quercus singulos ramos dedit Suet.
trieb

22.

do
veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do
etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do
jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do
versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do
machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do
machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do
geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do
bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do
bewirken

31. poet (die Zügel)

do
schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do
auftragen lassen, vorsetzen

dēnī <ae, a> Gen Pl -ûm, selten -ōrum (decem)

1.

deni
je zehn

2. poet

deni
zehn auf einmal

3. poet Sg

deni
jedes Mal der zehnte
dena luna

dē-pulī

Perf v. depello

Siehe auch: dē-pellō

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

Verbtabelle anzeigen

1.

depello
hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello
vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello
vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello
abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello
verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello
jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello
aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello
verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello
jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello
vom Kurs abtreiben, verschlagen
eum obvii aquilones depellunt
adversante vento portum depelli
genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello
entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

dē-tulī

Perf v. defero

Siehe auch: dē-ferō

dē-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

defero
herab-, hinabtragen, -bringen, -führen, -schaffen [ alqd ad inferos; sub aequora hinabtauchen; signa in campum ]

2.

defero
hinabverlegen, -versetzen, -rücken lassen [ aedes in planum; acies in campos; castra in viam ]

3.

defero
hinabstoßen, -stürzen [ ferrum in pectus in die Brust stoßen; eum ex tanto regno ]
defero pass. u. mediopass.
(hin)abstürzen, (sich) stürzen [ ad terram; in praeceps; de muro in undas ]

4.

defero
stromabwärts führen, hinabströmen lassen
amnes plurimum limi deferentes pass.
stromabwärts treiben, hinabschwimmen
amne deferri
flumina, quae in mare deferuntur

5. (v. einem Ort, vom rechten Weg)

defero
abführen
fuga eo defert regem pass.
abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]
optatum negotium sibi in sinum delatum est
ist ihm in den Schoß gefallen

6.

defero
verschlagen, hintreiben
tempestas errantes ex alto ignotas ad terras et in desertum litus detulit
defero pass.
hingetrieben werden, verschlagen werden, hintreiben
huc delati portum intravimus

7.

defero
hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero
hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero
anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]
crimina in dominum deferre
Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero
darbringen, darbieten

11.

defero
anbieten
delatum accipere
das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero
übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero
übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero
abliefern, einreichen, entrichten
aurum et argentum in aerarium deferre
rationes deferre
die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero
anmelden
alqd in censum deferre
etw. zur Schätzung
censum deferre
sein Vermögen
deferri in censum
sich zur Schätzung melden
in beneficiis ad aerarium deferre
der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen
ad aerarium deferre
beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

de-in

Kurzform v. deinde

Siehe auch: de-inde

de-inde ADV

1. (zeitl.)

deinde
dann, darauf, hierauf, danach
incipe Damoeta
tu deinde sequere, Menalca Verg.
plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit

2. (räuml.)

deinde
von da an, von dort an
iuxta Hermunduros Narisci ac deinde Marcomanni et Quadi agunt Tac.

3. (b. einer Reihenfolge, in Aufzählungen)

deinde
hierauf, sodann, ferner (primum … deinde … tum … postremo)

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo
übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo
hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi
sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]
se dedere u. mediopass. dedi
sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

dea <ae> f (deus) Dat u. Abl Pl (deīs, dīs, deābus)

dea
Göttin
venatrix [o. silvarum]
Diana; bellica Minerva ]
deae novem
die Musen
deae triplices
die Parzen

dēgō <dēgere, – –> (de u. ago)

Verbtabelle anzeigen

1. (eine Zeit)

dego
verbringen, verleben [ aetatem; vitam in egestate; senectam turpem; omne tempus aetatis sine molestia ]

2. abs.

dego
leben

dēmō <dēmere, dēmpsī, dēmptum> (< de-emo)

Verbtabelle anzeigen

1.

demo
wegnehmen, abnehmen [ iuga bobus; fetūs (ab) arbore pflücken; aristas abernten; amictum ex umeris ]

2. übtr

demo
beseitigen, nehmen
alci molestiam demere
metum demere
dempto fine
ohne Ende

dēns <dentis> m

1.

dens
Zahn [ eburneus, Libycus o. Indus Elfenbein ]
evulsio dentium
rari dentes
einzeln stehende Zähne

2. (aevi)

dens poet
Zahn der Zeit

3. übtr

dens
Zahn des Neides = Neid

4. meton. (Zahnähnliches)

a.

ancorae
Haken

b.

Saturni
Winzermesser

c.

vomeris [o. curvus]
Spitze der Pflugschar
dens uncus
der Karst

d.

dentes perpetui
Sägezähne

e.

insecti dentes
Zähne des Weberkammes

f.

dens
densus dens dicht gezahnter Haarkamm

dēs.

Abk v. Abkürzung von designatus

deus <ī> m (Nom Pl dei, dii, dī; Gen Pl deorum u. deûm; Dat u. Abl Pl deis, diis, dīs) (vgl. divus)

1.

deus
Gott, Gottheit
alqm ut deum colere
naturam tamquam deum sequi
di hominesque
alle Welt
ita me di ament
so wahr mir Gott helfe
cum dis volentibus
m. Gottes Hilfe
di meliora piis dent
Gnade, o Götter, den Frommen!
si di volunt, si dis placet
so Gott will
si di volunt, si dis placet iron
man sollte es kaum glauben
di meliora (ferant, dent)
Gott bewahre!
di tibi faciant bene!
dent tibi di multa bona!
D.O.M. = Deo optimo maximo
(röm. Tempelinschrift) dem besten, höchsten Gott, d. h. Jupiter, geweiht

2.

deus
Beschützer, Schutzgott

3. (v. weibl. Gottheiten)

ducente deo
v. Venus
nec dextrae erranti deus afuit
v. Alekto
audentes deus ipse iuvat
v. Fortuna

4. Kom.

deus
glücklicher Mensch

5. Hor.

deus
Machthaber im Staat.

6. Wissenswertes

deus
Gott, Gottheit – für den Römer die Macht, die er ehrfürchtig in Familie und Staat mit genau festgelegten Kultformen verehrt. Oberste Gottheiten auf dem Kapitol : die Göttertrias (Dreiheit) von Jupiter, Juno und Minerva. Die röm. Religiosität ist wie ein Vertrag: Do, ut des – Ich opfere, damit du gnädig bist.
In der Kaiserzeit wird der Herrscher kultisch verehrt. Noch vor dem siegreichen Christentum erscheinen orientalische Erlösergottheiten (Mithras).

illī ADV

→ ille

Siehe auch: ille

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille
jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille
damalig, früher, vergangen
ille dies
illi consules
die damaligen
ex illo (tempore)
seitdem
illorum temporum historia
non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille
jener bekannte, berühmte o. berüchtigte
magnus ille Alexander
illa Medea
Solonis illud
jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille
(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille
er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille
folgender
illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor
der Schmerz darüber
illa fama
die Kunde davon

8. Neutr.

illud
so viel, nur so viel
illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte
auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō
dahin, dorthin,
illō übtr
dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)
von dort
illim (zeitl.)
v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī
dort
illī übtr
dabei, in jener Sache

dīxī

Perf v. dico

Siehe auch: dicō , dīcō

dicō2 <dicāre>

Verbtabelle anzeigen

1. (einer Gottheit)

dico
zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico
jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]
se dicare
sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico
zur Gottheit erheben
ille inter numina dicatus Augustus
Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico
einweihen [nova signa novamque aquilam]

dīcō1 <dīcere, dīxī, dictum>

Verbtabelle anzeigen

1.

dico
sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)
dicunt
man sagt
ut dico
ut ante (supra) diximus
incredibile dictu
unglaublich zu sagen
ne dicam
um nicht zu sagen
sententiam dicere
im Senat seine Stimme abgeben
illa, quae dixi
jene erwähnten Grundsätze
versūs in oratione dicere
vor-, anbringen
dicor, diceris, dicitur, … Pass.
man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.
Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse
dictum (ac) factum
gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico
reden, eine Rede halten
ad populum dicere
ars dicendi
Rhetorik
pro alqo dicere
jmd. verteidigen
contra alqm dicere
jmd. angreifen
dicendo valere
als Redner Erfolg haben
qui ante me dixerunt
Vorredner

3.

dico
(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico
singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico
besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico
vorhersagen [ futura ]

7.

dico
versichern, als gewiss behaupten

8.

dico
(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico
bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]
dictum inter nos fuit, ne
… verabredet

10.

dico
zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico
versprechen, zusagen [ alci dotem ]
pecuniae Appio dictae
doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico
aussprechen [ hanc litteram ]

malī1 <ōrum> SUBST m

→ malus

mali
(je nach Standpunkt) Volks- o. Adelspartei

Siehe auch: mālus , mālus , malus

mālus3 <ī> m

1.

malus
Mastbaum, Mast

2.

malus
aufrecht stehender Eckbalken der Türme

3.

malus
Mast im Theater u. Zirkus

mālus2 <ī> f (vgl. malum²)

malus
Apfelbaum; Obstbaum [ Assyria Zitronenbaum ]

malus1 <a, um> Komp pēior -ius, Superl pessimus a, um (Adv male, pēius, pessimē) male

1.

malus
moral. schlecht, böse, niederträchtig [ servus; mores; fraus; ingenium ]

2.

malus
unwahr, unehrlich, unzuverlässig, hinterlistig [ auctor; ambitio falscher Ehrgeiz ]
mala fide agere cum alqo

3. POL

malus
übel gesinnt, schlecht denkend [ cives ]

4. poet

malus
pfiffig, schalkhaft, schelmisch

5.

malus
untüchtig, untauglich [ philosophi; poëta ]

6.

malus
mangelhaft, unbrauchbar [ versus ]

7. (im Kampf)

malus
untüchtig, schwach
boni malique

8.

malus
gering, niedrig, nichtsnutzig [ vinum ]
malo genere natus

9. (dem Aussehen nach)

malus
unansehnlich, hässlich
ancilla formā malā

10.

malus
schlimm, übel, ungünstig, nachteilig, unglücklich [ valetudo schlechtes Befinden; nuntius schlimme Nachricht; pugna; exitus; fatum; facinus schimpflich ]
in peiorem partem mutari
sich zum Schlimmen wenden
in peius ruere
sich verschlimmern

11.

malus
schädlich, verderblich [ exemplum; gramina giftig; carmen Schmähgedicht; avis unheilvoll; lingua behexend; res Strafe ]

12. poet

malus
lästig, drückend [ tempestas; tussis; aetas drückendes Alter ( ↮ bona aetas Jugend) ]

Solī <ōrum> m

Soli
Stadt in Kilikien

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero
tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]
qui arma ferre poterant (possunt)
die Waffenfähigen
arma ferre adversus (contra, in) alqm
kämpfen gegen
signa ferre in hostem
angreifen
übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]
erheben, verherrlichen
in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero
auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero
hervorbringen, erzeugen
ferens arbor
Fruchtbaum
terra [o. ager] fruges fert
ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero
tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre
zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)
ut se fert ipse
wie er sich selbst gibt
(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre
verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero
verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]
fama fertur
verbreitet sich
sicut fama fert
wie die Rede geht
ut fertur
wie es heißt
vivus per ora feror Enn.
lebe im Munde des Volkes

7.

fero
allgemein behaupten, sagen
haud dubie ferebant
sie erklärten unzweideutig
ferunt (m. A. C. I.)
man erzählt, man sagt, es soll
fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

9.

fero
ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)
alqm non ferre
unausstehlich finden
non ferendus
unerträglich, unzulässig, unstatthaft
(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre
gleichmütig hinnehmen
clementer, humaniter ferre
alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre
sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero
davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero
weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero
wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]
ferre et rapere
gänzlich ausplündern

13.

fero
gewaltsam forttragen, entreißen, entführen
armenta fert aqua
omnia fert aetas übtr
nimmt hinweg
Daphnin fata tulerunt

14.

fero
herumtragen
fero pass.
herumgehen
eius scripta feruntur

15.

fero
bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero
verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero
anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero
darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero
darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero
hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero
bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero
treiben, führen, leiten
ventus ferens
günstiger Fahrwind
navis tempestate Naxum ferebatur
eum tulit ad scaenam gloria
rem in maius ferre
übertreiben; (m. Infin)
in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.
es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre
sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen
domum se ferre
se ferre obviam alci
jmdm. entgegeneilen
in hostes ferri
sich stürzen
praecipites equi feruntur
stürmen
Rhenus fertur
strömt rasch
columba fertur
entfliegt
super astra ferri
sich aufschwingen

24. pass.

fero
fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]
fero übtr
sich fortreißen lassen
odio in Ciceronem ferri
sich zum Hass auf C. hinreißen lassen
per mala praeceps ferri
in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero
einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);
auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re
etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero
abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero
vorschlagen

28.

fero
jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero
mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen
tempus (aetas) hoc fert
adulescentia id fert
si ita res feret
wenn es so sein muss; (m. ut)
natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero
eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

dūxī

Perf v. duco

Siehe auch: dūcō , dūcō

dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein
autoraedam ducere
Auto fahren

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

Verbtabelle anzeigen

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco
führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]
ducente deo
unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.
wohin führen
via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco
hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco
mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]
duxit sua praemia victor
nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco
(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco
führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco
anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.
marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren
pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco
heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco
jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen
me ad credendum ducit oratio
duci re Pass.
sich v. etw. leiten lassen
amore, suspicione ductus
aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco
herbeiführen
duco konkr. u. übtr
[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco
leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco
jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco
anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco
ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]
sidera crinem ducunt

b.

duco
anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco
heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco
hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco
in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco
ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco
her-, ableiten
duco übtr
[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]
ab eodem verbo ducitur oratio
geht aus, beginnt

h.

duco
ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]
flamma apicem ducit
läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco
kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet
spinnen

k.

duco
bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

m.

duco
einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]
duco poet
(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco
verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco
glauben, meinen, halten für, betrachten als;
(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere
gering (höher) achten;
(m. Gen qual.) id continentis debet duci
muss als Genügsamkeit gelten
alqd pro nihilo ducere
(m. Dat) despicatui ducere
für verächtlich halten, verachten
alqd laudi ducere
für rühmlich halten;
(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere
alqd optimum ducere
(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus
duco Pass. auch:
gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco
rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco
(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]
oratores in ratione non ducere
nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]
Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

ē-luī

Perf v. eluo

Siehe auch: ē-luō

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.

eluo
ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo
tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1.

eluo
Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo
sich durch Verschwendung ruinieren

dolō1 <dolāre>

Verbtabelle anzeigen

1.

dolo
behauen, zurechthauen, m. der Axt bearbeiten [ robur; materiem; übtr: dolum Plaut. Ränke schmieden ]

2.

dolo
roh ausarbeiten [ opus ]

3. poet

dolo
durchprügeln

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste