Latein » Deutsch

Übersetzungen für „ecere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ecce-rē: Interjektion
deceō
ē-iciō
īcō
aceō
speciō
rē-iciō
ē-doceō
ē-dūcō
dicō
doceō
dūcō
faciō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
iaceō
liceō
lūceō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
maceō
noceō
taceō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
arceō

Meintest du vielleicht: eicere , decere , eccere , acere , icere , educere , edocere , reicere , specere , arcere , tacere , nocere , macere , lucere , licere , iacere , facere , ducere , docere , dicere , abicere , pascere , adicere , cernere und Ecetra

ecce-rē INTERJ

eccere

fürwahr!, in der Tat!

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

deceo

passen, schmücken, jmd. (gut) kleiden (alqm)

haec vestis me decet

alba (weiße Tracht) decent Cererem

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

deceo

sich für jmd. (ge)ziemen, sich gehören, schicklich sein

omnes bonos rei publicae subvenire decebat

mortaline decuit violari vulnere divum? (decet oft:)

es würde sich gehören

mortaline decuit violari vulnere divum? (decebat od. decuit oft:)

es hätte sich gehört

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

eicio

hinaus-, herauswerfen [ alqm de navi; sessores urbe; cadaver domo ]

2.

eicio

hinaus-, vertreiben, verbannen, ausstoßen [ cohortes; tyrannum; uxorem verstoßen; alqm ex oppido; de senatu ausstoßen; ex patria o. e re publica verbannen; alqm in exilium; übtr curam, amorem ex animo ]

se eicere

hinauseilen, herausstürzen [ ex castris; portā; in agros; foras ]

se eicere übtr

hervorbrechen

voluptates se eiciunt

3.

eicio

hervorstoßen, stoßweise aussprechen [ vocem ]

4.

eicio

ausrotten [ superstitionis stirpes omnes ]

5. (linguam)

eicio

herausstrecken

6.

eicio

ausspeien [ sanguinem ]

7.

eicio

von sich geben, auswerfen [ magnos fluctūs ]

mare eicit undam

8. NAUT

eicio

landen (lassen), anlegen [ classem; navem eo ]

eicio pass.

stranden

9.

eicio

jmd. auspfeifen [ actores ]

10.

eicio

etw. verwerfen, abweisen

iam explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis

11.

eicio

verrenken, verstauchen [ armum ]

īcō, īciō <īcere, īcī, ictum> in Prosa sind nur die Perf.-Formen u. das P. P. P. gebräuchlich

1.

ico

treffen, schlagen, stoßen

lapide, fulmine ictus

telo venenato ictus

aether ululatibus ictus

von Geheul erschüttert

2.

foedus īcere

ein Bündnis schließen

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

aceo

scharf, sauer sein

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

rē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

reicio

zurückwerfen [ manūs ad tergum; scutum u. parmas auf den Rücken zur Deckung ]

se reicere u. (selten) mediopass. reici

zurücksinken [ in cubile; in alqm in jmds. Arme ]

2. (Kleidung)

reicio

zurückwerfen, zurückschlagen [ togam ab umero; sagulum ]

3. (erwidernd)

reicio

zurückwerfen, wieder werfen [ telum in hostem ]

4.

reicio

hinten hinstellen [ in postremam aciem ]

5.

reicio

zurückjagen, -treiben, -drängen [ capellas a flumine; oculos Rutulorum arvis abwenden von; Hannibalis minas ]

6.

reicio

wegwerfen, -stoßen, zurückdrängen [ colubras ab ore ]

7. (Kleidungsstücke)

reicio

abwerfen [ vestem de corpore; amictum ex umeris ]

8. MILIT

reicio

zurückwerfen, -schlagen [ hostem in urbem; equitatum; hostes ab Antiochea ]

9. (Schiffe u. zu Schiff Reisende)

reicio usu im Pass.

zurücktreiben, verschlagen

naves tempestate reiectae

legati austro vehementi reiecti

10.

reicio

zurück-, abweisen [ a se socordiam; petentem den Bewerber ]; verwerfen, verschmähen [ dona alcis; condiciones; disputationem ]

11. (ausgeloste Richter)

reicio

ablehnen [ iudices; recuperatores ]

12.

reicio

auf etw., an jmd. verweisen [alqm ad ipsam epistulam; rem ad senatum (v. den Tribunen); causam ad senatum; in hunc gregem Sullam; rem ad Pompeium; invidiam alcis rei ad senatum auf den Senat schieben ]

13.

reicio

aufschieben [ reliqua in mensem Ianuarium ]

ē-doceō <ēdocēre, ēdocuī, ēdoctum>

1.

edoceo

gründlich (be)lehren, in etw. genau unterweisen, genau zeigen, genau berichten (usu alqm alqd; auch alqm m. Infin; m. A. C. I.; m. indir. Frages.; m. bl. Akk der Pers o. Sache) [ iuventutem mala facinora; alqm omnes artes; praecepta parentis ]

2.

edoceo

jmd. v. etw. benachrichtigen, in Kenntnis setzen, genaue Auskunft geben (alqm alqd u. de re; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

ē-dūcō² <ēdūcere, ēdūxī, ēductum> Imper ēdūc, altl. ēdūce

1.

educo

heraus-, hinaus-, hin-, wegführen [ ex urbe; e carcere; hominem de senatu; copias ex navibus ausschiffen; alqm huc foras; alqm secum rus mitnehmen ]

2. MILIT (Truppen)

educo

ausrücken lassen, ausmarschieren lassen [ cohortes ex urbe; copias (e) castris; copias in aciem; exercitum in expeditionem ]

3.

educo

jmd. vor Gericht führen [ alqm ex domo in ius; alqm ad consules ]

4. (Schiffe)

educo

auslaufen lassen [ classem ex portu ]

5. (Wasser)

educo

ableiten [ lacum; aquam in fossas ]

6. (Bauwerke)

educo Tac.

vorziehen [ molem in Rhenum; turres ]

7. (Bauten)

educo poet; nachkl.

errichten [ turres; aram ]

8. poet

educo

in die Höhe führen, -ziehen, emporführen [ übtr mores aureos in astra bis zu den Sternen erheben, preisen ]

9. → educo

educo

aufziehen, erziehen [ alqm a parvulo; alqm bene et pudice ]

10. (eine Zeit)

educo poet; nachkl.

zubringen, verleben [ annos; insomnem noctem ]

11.

educo

herausziehen [ gladium e vagina zücken; radicem e terra; oculos ausreißen ]

12.

educo

(aus)losen [ sortem ziehen; alqm ex urna; tribus ]

13. Plaut.

educo

austrinken

Siehe auch: ē-ducō

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico

zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico

jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare

sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico

zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico

einweihen [nova signa novamque aquilam]

doceō <docēre, docuī, doctum> (vgl. disco)

1.

doceo

(be)lehren, unterrichten, unterweisen (alqm alqd; alqm re; de re: über etw belehren; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.; m. Adv) [discipulos; ius civile; puerum elementa, litteras; alqm fidibus im Saitenspiel; alqm equo armisque im Reiten u. Fechten; alqm Graece erg. loqui]

verba docent, exempla trahunt

Wörter belehren, Beispiele wirken

2.

doceo

zeigen, darlegen

3.

doceo

jmd. v. etw benachrichtigen, jmd. v. etw unterrichten (alqm alqd o. alqm de re) [alqm causam vortragen; iudices de eius iniuriis]

4. (ein Theaterstück)

doceo

einstudieren, aufführen [fabulam]

5.

doceo

Vorträge, Vorlesungen halten

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

Übersetzungen für „ecere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ecce-rē INTERJ

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

2.

3.

4.

5. (linguam)

6.

7.

8. NAUT

9.

10.

11.

īcō, īciō <īcere, īcī, ictum> in Prosa sind nur die Perf.-Formen u. das P. P. P. gebräuchlich

1.

2.

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

rē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

2. (Kleidung)

3. (erwidernd)

4.

5.

6.

7. (Kleidungsstücke)

8. MILIT

9. (Schiffe u. zu Schiff Reisende)

10.

11. (ausgeloste Richter)

12.

13.

ē-doceō <ēdocēre, ēdocuī, ēdoctum>

1.

2.

ē-dūcō2 <ēdūcere, ēdūxī, ēductum> Imper ēdūc, altl. ēdūce

1.

2. MILIT (Truppen)

3.

4. (Schiffe)

5. (Wasser)

6. (Bauwerke)

7. (Bauten)

8. poet

9. → educo

10. (eine Zeit)

11.

12.

13. Plaut.

Siehe auch: ē-ducō

ē-ducō1 <ēducāre>

1.

2. (v. lebl. Subj.)

dicō2 <dicāre>

1. (einer Gottheit)

2.

3. nachkl.

4. Tac.

doceō <docēre, docuī, doctum> (vgl. disco)

1.

2.

3.

4. (ein Theaterstück)

5.

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

b. (v. Lebl.)

c.

d.

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

f. (Truppen)

g.

h. (v. Feldherrn)

i. (v. Mann)

j.

ē-dūcō² <ēdūcere, ēdūxī, ēductum> Imper ēdūc, altl. ēdūce

ē-ducō¹ <ēducāre>

dicō² <dicāre>