sowohl … als auch (ganz besonders), zwar … besonders aber (tum oft verstärkt durch praecipue, maxime, imprimis u. Ä.) (meist m. Indik; m. Konjkt, wenn zw. beiden Sätzen ein kausales o. konzessives Verhältnis besteht)

3.

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

quom

→ cum

Siehe auch: cum , cum

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

cum (m. Konjkt Imperf u. Plusquamperf.)

als, nachdem

Zenonem, cum Athenis essem, audiebam frequenter

2. („cum causale“)

cum

da, weil

cum Parum reconciliare non posset, copias e navibus eduxit

quae cum ita sint

da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

3. („cum concessivum“)

cum

obgleich, obwohl

fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset

4. („cum adversativum“)

cum

während (dagegen)

erat omnino in Gallia ulteriore legio una, cum Helvetiorum exercitus esset ad nonaginta duo milia armatorum

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

cum

zu der Zeit, als; damals, als; jetzt, wo; dann, wenn bes. in Verbindungen wie: eo tempore, cum; eo die (mense, anno) cum; nunc cum; tum cum

2. („cum iterativum“)

cum

immer wenn, jedes Mal wenn, sooft (unter Beachtung der Vorzeitigkeit o. Gleichzeitigkeit)

cum cohors impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant

3. („cum inversivum“)

cum

als plötzlich

vix exercitus Romanus extra munitiones processerat, cum Galli flumen transierunt

4. („cum explicativum“)

cum

indem, dadurch dass

cum taces, facinus confiteri videris

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik Perf)

cum primum

sobald als

2.

cum … tum

3.

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

homō <hominis> m

1.

homo

Mensch

homo im Pl

Menschen, Leute

genus hominum

Menschengeschlecht

hominum coetus

inter homines esse

am Leben sein o. m. Leuten verkehren

paucorum hominum esse

m. nur wenigen verkehren

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

monstrum hominis

Ungeheuer v. einem Menschen

homo nemo [o. nemo homo ]

kein Mensch, keine Menschenseele

summi sunt, homines tamen

schwache Menschen

hominem ex homine tollere

jmdm. das nehmen, was ihn zum Menschen macht

pro deum atque hominum fidem!

2.

homo

Mann [ factiosus; plebeius Mann aus dem einfachen Volk; novus Mann ohne Ahnen, spätlat Neuling, Emporkömmling; Romanus Römer; homines nominis Latini ]

3.

homo

tüchtiger Mann, ein ganzer Mann, Mann v. Verstand o. Geschmack

4.

homo

Sklave, Bursche

5. im Pl

a.

homo

die Angehörigen, Personal

tui homines

b.

homo

Kolonisten m. ihren Familien

c. MILIT

homo

Fußvolk

capti multi homines equitesque

6.

homo

Einwohner, Bewohner

7. (verächtl.)

homo

Kerl, Person

8. spätlat

homo

Lehnsmann, Vasall

hem INTERJ

hem

hm! ei! o!

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

I . hiō <hiāre> VERB intr

1.

hio

klaffen, offen stehen

concha hians

flos hiat

2. poet; nachkl. (v. Menschen u. Tieren)

hio

den Mund (den Rachen) auftun, gähnen, den Schnabel aufsperren

3.

hio poet; nachkl.

gaffen, staunen (über: ad)

vulgus ad magnitudinem praemiorum hiabat Tac.

4.

hio

nach etw. lechzen, schnappen; gierig trachten

emptor, corvus hians

gierig

5. (v. der Rede)

hio

zusammenhanglos, lückenhaft sein

hians compositio

lückenhafter Aufbau

hiantia loqui

6. nachkl.

hio

den Hiat zulassen

oratio hiat

hiare semper vocalibus

II . hiō <hiāre> VERB trans poet

hio

m. geöffnetem Mund hervorbringen, ertönen lassen, hervorhauchen, vortragen [ fabulam; carmen ]

prōh²

→ pro

Siehe auch: prō , prō

prō² INTERJ

1.

pro

o! ach! wehe! leider! (meist in Beschwörungsformeln m. Vok)

pro sancte Iuppiter!

pro dii immortales!

2. (m. Akk)

pro deorum hominumque fidem!

pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est!

pro vestram fidem!

helft!, rettet uns!

3. (zum Ausdruck der Trauer, Missbilligung)

pro scelus!

pro facinus indignum!

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Übersetzungen für „hrom“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

com altl.

in Zusammensetzungen

Siehe auch: cum , cum

I . cum2 KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

2. („cum causale“)

3. („cum concessivum“)

4. („cum adversativum“)

II . cum2 KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

2. („cum iterativum“)

3. („cum inversivum“)

4. („cum explicativum“)

III . cum2 KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik Perf)

2.

3.

cum1 PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

2.

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

4. (im feindl. Sinne)

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

6.

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

10. (beschränkend)

quom

→ cum

Siehe auch: cum , cum

I . cum2 KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

2. („cum causale“)

3. („cum concessivum“)

4. („cum adversativum“)

II . cum2 KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

2. („cum iterativum“)

3. („cum inversivum“)

4. („cum explicativum“)

III . cum2 KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik Perf)

2.

3.

cum1 PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

2.

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

4. (im feindl. Sinne)

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

6.

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

10. (beschränkend)

homō <hominis> m

1.

2.

3.

4.

5. im Pl

a.

b.

c. MILIT

6.

7. (verächtl.)

8. spätlat

hem INTERJ

1. (räuml.)

2.

3.

4.

5.

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

7.

I . hiō <hiāre> VERB intr

1.

2. poet; nachkl. (v. Menschen u. Tieren)

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

prōh²

prō² INTERJ

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-