Latein » Deutsch

Übersetzungen für „plo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pilō
piō
prō
olō
plūs
pōnō: I. Transitives Verb II. Transitives Verb
pōtō
pācō
parō
pāvō
pēdō
pērō
petō
picō
pīsō
putō
illō
volō
colō
dolō

Meintest du vielleicht: pilo , olo , pro , pio , molo , dolo , colo , volo , illo , puto , piso , pico , peto , pero , pedo , pavo , paro , paco , poto , pono und plus

pilō <pilāre> (pilus¹)

1. Mart.

pilo

enthaaren

2. spätlat übtr

pilo

berauben, plündern

piō <piāre> (pius)

1. poet

pio

durch ein Opfer besänftigen, sühnen, versöhnen [ Silvanum lacte; ossa ]

2. poet

pio

religiös verehren; ausüben [ pietatem ]; verrichten [ sacra ]

3.

pio

reinigen, entsündigen, von Sünde befreien

4. poet; nachkl.

pio

wiedergutmachen, sühnen, rächen [ nefas triste; culpam morte; prodigia ]

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

olō <olere, oluī, –>

→ oleo

Siehe auch: oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

plūs²

Komp v. multum

plus

mehr, in höherem Grade [ cupere ]

plus (b. Zahlen m. u. ohne quam)

über, öfter, länger

plus quam semel

non plus quam in tres partes distribui

plus mille capti

plus parte tertia

plus (quam) decem dies abesse

Siehe auch: multum , multum

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

1.

pono

(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]

in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono

hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]

positus somno (Dat)

zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono

hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono

aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]

imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono

vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono

pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas

anlegen

8.

pono genua

auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput

neigen

10.

pono faciem

sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias

Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.

aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet

einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono

niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]

posita -ōrum; nt

Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono

verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono

jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono

jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet

darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono

die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen

cum alqa re parem calculum ponere

bene calculum ponere

wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono

niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono

anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]

munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono

ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.

bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]

ubi corpus meum positum fuerit

HIC POSITVS EST

Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono

zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];

pono (intr., v. Winden)

sich legen

venti posuere

positi flatūs

25.

pono

ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]

cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)

gebären [ uteri onus ];

pono (v. Tieren)

Junge werfen;

pono ova

Eier legen

27.

pono

Anker auswerfen

ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

1.

pono

setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]

in eius potestate fortuna posita est

liegt in seiner Macht

alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono

versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]

alqm in metu non ponere

alqm in crimen populo atque infamiam ponere

beim Volk

in laude positum esse pass.

berühmt sein

in illo fortunae gradu positus pass.

beglückt

3.

pono

auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen

sententia in legibus posita est

certamen in virtute positum est

4.

pono

auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono

(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono

aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]

positis ambagibus

ohne Umschweife

pone moras

gib das Zögern auf

7.

pono

etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]

eorum, quae constant, exempla ponere

ut paulo ante posui

ponam in extremo quid sentiam

8.

pono

(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono

etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]

verum pono esse victum eum

nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono

zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom

gilt für

11.

pono

festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

pācō <pācāre> (pax¹)

1.

paco

friedlich machen, beruhigen [ mare; dolorem ]

2.

paco

unterwerfen [ Galliam ]

3. poet

paco

urbar machen [ silvas incultas vomere ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

pāvō <ōnis> m

pavo

Pfau (der Juno heilig) [ Iunonia avis ]

pēdō <pēdere, pepēdī, pēditum> poet

pedo

furzen

pērō <ōnis> m Verg.

pero

Lederstiefel, bes. der Soldaten u. Bauern

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

picō <picāre> (pix) nachkl.

pico

verpichen

pīsō

→ pinso

Siehe auch: pīnsō

pīnsō <pīnsere, pīnsuī, pins(it)um [o. pistum] > vor- u. nachkl.

pinso

zerstampfen, zerstoßen [ alqm flagro geißeln ]

putō <putāre> (putus²)

1.

puto

meinen, glauben, vermuten; sich vorstellen (meist m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; auch m. Akk, alqd in re, m. Gen poss., abs.)

satis dictum puto

quaecumque sunt in omni mundo, deorum atque hominum putanda sunt Cic.

putes

man sollte denken

putares (Potentialis der Vergangenheit)

man hätte glauben können

recte putas

rem ipsam putasti

du hast es getroffen

puto oft parenthetisch

glaube ich, sollte ich meinen

atque intra, puto, septimas calendas

2. (m. Akk o. A. C. I.)

puto

erwägen, überlegen [ haec ]

3.

puto

halten für, ansehen als, schätzen (alqm u. alqd m. Gen pretii; m. pro; in u. Abl; m. dopp. Akk) [ magni hoch schätzen, pluris höher, plurimi am höchsten, parvi gering, minoris geringer, minimi sehr gering, tanti so hoch, nihili gleich nichts; pro nihilo, pro decreto; alqm in amicorum numero jmd. zu seinen Freunden rechnen; nihil rectum; alqm insidiatorem ]

honores magni putare